Vertaling van "uit het voorgaande relaas komt " (Nederlands → Frans) :

Uit het voorgaande relaas komt duidelijk naar voor dat de wettelijk verplichte tweetaligheid in de Brusselse openbare ziekenhuizen de afgelopen vijftig jaar letterlijk en figuurlijk dode letter is gebleven.
Il ressort clairement de ce qui précède que l'obligation légale de bilinguisme dans les hôpitaux publics bruxellois est restée, au sens propre comme au sens figuré, lettre morte au cours des cinquante dernières années.

Een ander lid merkt op dat artikel 5, zoals het nu is geformuleerd, de indruk geeft dat de beslissing van het Hof van Cassatie automatisch komt terwijl uit het voorgaande volgt dat het Hof eigenlijk over beoordelingsvrijheid beschikt.
Un autre membre observe que, tel qu'il est formulé, l'article 5 donne l'impression que la décision de la Cour de cassation revêt un caractère automatique, alors qu'il résulte de ce qui précède que la Cour dispose en fait d'un pouvoir d'appréciation.

3. Uit het voorgaande wordt dus duidelijk dat het inderdaad mijn bedoeling is dat bij de FOD Volksgezondheid een centrale databank komt van de wilsverklaringen die op gemeentelijk niveau ter registratie worden aangeboden.
3. Il résulte de ce qui précède que l'objectif est de créer auprès du SPF Santé publique une banque de données centrale pour les déclarations anticipées présentées à l'enregistrement au niveau communal.

Uit het voorgaande kan u dus besluiten dat een controle van het kwaliteitshandboek overeen komt met een inspectie van verschillende aspecten in de apotheek (documenten inzake het team, de lokalen, de uitrusting, de bevoorrading, bewaring, verstrekking van producten beschikbaar in de apotheek en uitvoering, controle en bewaring van magistrale en officinale bereidingen, klachten, basis en voortgezette farmaceutische zorg, documenten aangaande de verstrekking aan personen die in gemeenschap leven, zelfevaluatie.
Vous pouvez donc déduire des éléments précédents qu’un contrôle du manuel de qualité correspond à une inspection de différents aspects de la pharmacie (documents relatifs à l’équipe, aux locaux, à l’équipement, l’approvisionnement, la conservation, la dispensation de produits disponibles dans la pharmacie et l’exécution, le contrôle et la conservation de préparations magistrales et officinales, aux plaintes, aux soins pharmaceutiques de base et au suivi des soins pharmaceutiques, documents relatifs à la dispensation aux personnes vivant en communauté et auto-inspection).

De verplichtingen in voorgaande paragrafen gelden voor multinationale groepen die, voor de rapporteringsperiode die onmiddellijk voorafgaat aan de laatste afgesloten rapporteringsperiode, een totaal van 750 miljoen euro of meer geconsolideerde bruto-groepsopbrengsten behalen zoals dat tot uiting komt in de geconsolideerde jaarrekening van die groep voor die voorafgaande rapporteringsperiode.
Les obligations prévues aux paragraphes précédents sont applicables aux groupes multinationaux qui, pour la période déclarable qui précède immédiatement la dernière période déclarable clôturée, ont réalisé des produits consolidé, tel qu'exprimé dans les comptes annuels consolidés du groupe pour cette période déclarable précédente, d'au moins 750 millions d'euros.

4. a) Voert België ruwe aardolie of afgewerkte producten in uit Turkije? b) Zo ja, hoe kan men in het licht van het voorgaande garanderen dat die olie geen smokkelgoed is waarmee IS zich verrijkt? c) Werden er maatregelen getroffen opdat we er zeker van kunnen zijn dat er in België geen IS-olie uit de pomp komt?
4. a) La Belgique importe-t-elle du pétrole brut ou des produits finis de Turquie? b) Si oui, au vu des éléments mentionnés ci-dessus, comment garantir que ce pétrole ne soit pas du pétrole de contrebande qui serve à financer l'El? c) Des mesures ont-elles été prises afin de garantir que le pétrole de l'El ne finisse pas "à la pompe" en Belgique?

Als onderdeel van de verbeteringen aan het voorgaande Eurostarsprogramma dient bij Eurostars-2 te worden gestreefd naar een kortere subsidietoekenningstermijn, grotere integratie en een eenvoudiger, transparanter en doelmatiger administratie, wat uiteindelijk onderzoek en ontwikkeling verrichtende kmo's ten goede komt.
Au nombre des améliorations à apporter par rapport au programme Eurostars précédent, Eurostars-2 devrait viser des délais d'engagement plus, une intégration plus poussée et une administration efficace, transparente et plus efficiente dans l'intérêt des PME exerçant des activités de recherche et de développement .

Het initiatief van de Commissie om dubbele niet-heffing ten gevolge van incongruenties bij bepaalde hybride financieringsvormen aan te pakken komt, gezien het voorgaande, dus op het juiste moment en is zeer welkom.
Face à cette situation, l'initiative de la Commission de s'attaquer à des cas de double non-imposition en ce qui concerne des asymétries entre systèmes fiscaux vient à point nommé et est la bienvenue.

159. betreurt dat een aanzienlijk deel van de pretoetredingssteun in hoofdstuk 3 (Landbouw - 254 000 000 EUR) en hoofdstuk 4 (Cohesie - 65 000 000 EUR) van het jaarverslag van de Rekenkamer aan de orde komt; stelt tot zijn verbazing vast dat het jaarverslag, in tegenstelling tot voorgaande jaren, geen informatie bevat over controlebezoeken per land buiten de EU;
159. regrette qu'une part importante de l'aide de préadhésion soit traitée aux chapitres 3 (agriculture - 254 000 000 EUR) et 4 (cohésion - 65 000 000 EUR) du rapport annuel de la Cour des comptes; s'étonne qu'au contraire des années précédentes, le rapport annuel de la Cour des comptes ne contienne pas d'informations sur les visites d'audit par pays pour les pays tiers;