Vertaling van "uit het opvangnetwerk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opvangnetwerk
réseau d'accueil

val van, uit of door | balkon | val van, uit of door | balustrade | val van, uit of door | brug | val van, uit of door | dak | val van, uit of door | gebouw | val van, uit of door | muur | val van, uit of door | raam | val van, uit of door | toren | val van, uit of door | torenflat | val van, uit of door | verdieping | val van, uit of door | viaduct | val van, uit of door | vlaggenmast
chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke emotionele-symptomen - zoals angst, dwanggedachten of dwanghandelingen, depersonalisatie of derealisatie, fobieën of hypochondrie. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met | een emotionele stoornis uit F93.- | gedragsstoornis uit F91.- samen met | een neurotische stoornis uit F40-F48
Définition: Groupe de troubles catactérisés par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à des perturbations émotionnelles persistantes et marquées, par exemple une anxiété, des obsessions ou des compulsions, une dépersonnalisation ou une déréalisation, des phobies ou une hypocondrie. | Troubles des conduites en F91.- associés à un trouble:émotionnel en F93.- | névrotique en F40-F48

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke depressieve stemming, zoals dat uit de symptomen blijkt - bijvoorbeeld een gevoel van diepe ellende, verlies van belangstelling voor en plezier in gebruikelijke activiteiten, zelfverwijt en gevoel van hopeloosheid; verstoringen van slaap of eetlust kunnen eveneens aanwezig zijn. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met een depressieve stoornis uit F32.-
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-

verkoop uit de hand
vente de gré à gré

val uit luchtvaartuig, niet als gevolg van ongeval uit luchtvaartuig, inzittende van commercieel luchtvaartuig in grond-luchtvervoer gewond
chute d'un avion, non due à un accident d'avion, passager d'un avion commercial dans un transport aérien ou de surface blessé

val uit luchtvaartuig, niet als gevolg van ongeval uit luchtvaartuig, inzittende van legerluchtvaartuig gewond
chute d'un avion, non due à un accident d'avion, passager d'un avion militaire blessé

val uit luchtvaartuig, niet als gevolg van ongeval uit luchtvaartuig, inzittende van ruimtevaartuig gewond
chute d'un avion, non due à un accident d'avion, passager d'un vaisseau spatial blessé

uit handen geven
dessaisir (se)

verwerving of instandhouding van de rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom
acquisition ou maintien des droits de propriété intellectuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Door welke autoriteit wordt de ernst van de feiten die tot een tijdelijke uitsluiting uit het opvangnetwerk kunnen leiden, vastgesteld en beoordeeld?
2. Par quelle autorité est constatée et évaluée la gravité des faits permettant d'aboutir à une exclusion temporaire du réseau d'accueil?

5. Heeft de tijdelijke uitsluiting uit het opvangnetwerk ook betrekking op de toegang tot de gezondheidszorg?
5. L'exclusion temporaire du réseau d'accueil porte-elle également sur l'accès aux soins de santé?

3. Hoe kunnen bewoners die het voorwerp uitmaken van een procedure tot tijdelijke uitsluiting uit het opvangnetwerk, daartegen bezwaar aantekenen?
3. Quelles sont les voies de recours offertes aux résidents qui font l'objet d'une procédure d'exclusion temporaire du réseau d'accueil?

Praktische modaliteiten voor de uitstroom van erkende vluchtelingen uit het opvangnetwerk van Fedasil.
Modalités pratiques pour le départ du réseau d'accueil Fedasil des réfugiés reconnus.

De uitstroom uit het opvangnetwerk is het gevolg van het feit dat er ofwel een einde is gekomen aan de materiële bijstand omdat de procedure ten einde is, ofwel van het feit dat de asielzoeker het recht op financiële bijstand heeft verworven en een wettelijk statuut heeft verkregen.
Les sorties du réseau d’accueil sont soit la conséquence d’une fin de droit à l’aide matérielle en raison de la fin de la procédure, soit le début du droit à une aide financière en raison de l’obtention d’un statut légal.

Uit de evolutie van het aantal alleenstaande mannen, alleenstaande vrouwen, families en niet-begeleide minderjarigen in het opvangnetwerk de voorbije vijf jaren, stellen we vast dat de familiesamenstelling van de bewoners in het opvangnetwerk gelijkaardig is gebleven.
Sur base de l'évolution du nombre d'hommes isolés, de femmes isolées, de familles et de mineurs non accompagnés dans le réseau d'accueil sur les cinq dernières années, nous constatons que la composition familiale des résidents dans le réseau d'accueil est restée plus ou moins la même.

Einde maart 2011 was het opvangnetwerk voor 96,6 % bezet, wat de situatie zorgwekkend maakt, gelet op de verwachte instroom van asielzoekers uit Libië of Ivoorkust.
Fin mars 2011, le taux d'occupation du réseau d'accueil était de 96,6 %, ce qui veut dire que la situation est préoccupante, vu l'afflux de demandeurs d'asile à prévoir en provenance de la Lybie ou de la Côte d'Ivoire.

3 & 4. De sluiting van de genoemde opvangcentra maakt geen deel uit van de huidige planning voor de afbouw van het opvangnetwerk.
3 & 4. La fermeture des centres d'accueil énumérés ne fait pas partie de la diminution progressive planifiée du réseau d'accueil.

Fedasil werkte bijvoorbeeld in 2013 verschillende projecten uit om kwetsbare vrouwen die in het opvangnetwerk verblijven beter te beschermen en te versterken, zoals in Arendonk en Rixensart.
Fedasil a par exemple développé plusieurs projets en 2013 pour améliorer et renforcer la protection des femmes fragilisées qui séjournent dans le réseau d'accueil, comme à Arendonk et à Rixensart.

Met een bezettingsgraad begin augustus van 95%, meer dan 15 000 mensen, heeft het opvangnetwerk zijn grenzen bereikt; er vertrekken te weinig mensen uit de opvangcentra en er zijn ook meer aankomsten.
Avec un taux d'occupation de 95%, soit plus de 15 000 personnes, au début du mois d'août, le réseau d'accueil a atteint ses limites ; trop peu de gens quittent les centres d'accueil et les arrivées sont plus nombreuses.