Vertaling van "uit het onderzoek eveneens gebleken " (Nederlands → Frans) :

Uit het onderzoek is gebleken dat bijna 70 % van de tachtigplussers de medicijnen niet krijgt voorgeschreven die hij of zij nodig heeft.
Selon la recherche, près de 70 % des octogénaires ne se voient pas prescrire les médicaments dont ils ont besoin.

Uit dat onderzoek is gebleken dat de zangvogels gevangen werden in de Bouches-du-Rhône en Corsica of vanuit Afrika ingevoerd werden in Marseille, van waaruit het via Parijs richting België ging. 1. Werd er in het verlengde van die zaak contact opgenomen met de Franse autoriteiten?
Il semble bel et bien ressortir de cette enquête que les passereaux sont capturés dans les Bouches-du-Rhône, en Corse ou importés d'Afrique vers Marseille, Paris puis la Belgique. 1. Suite à cette affaire, des contacts ont-ils été établis avec les autorités françaises?

Uit dat onderzoek is gebleken dat de beste optie erin bestond om het statuut sui generis te behouden en een uitbreiding naar het pensioenstelsel van loontrekkenden te voorzien.
Il est ressorti de cette étude que la piste du maintien du statut sui generis avec un élargissement vers le régime de pension de salariés était la meilleure option.

Zoals uiteengezet in overweging 42, is uit het onderzoek eveneens gebleken dat de geografisch gezien meest nabijgelegen markt wegens de vervoerskosten waarschijnlijk de meest redelijke grondslag voor een vergelijking vormt.
De plus, comme indiqué au considérant 42, l'enquête a conclu qu'en raison des coûts de transport, le marché le plus proche géographiquement constituait vraisemblablement la base la plus raisonnable pour la comparaison.

Uit een onderzoek is gebleken dat zo'n 46 000 profielen op Twitter in verband gebracht kunnen worden met IS.
Une enquête a révélé que près de 46 000 comptes Twitter pouvaient être mis en relation avec l'EI.

Uit dit onderzoek is gebleken dat de fiscale controle uitgeoefend door de Belgische Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen volledig in overeenstemming is met het communautair recht.
Il ressort de cette enquête que le contrôle fiscal effectué par l'Administration générale des Douanes et Accises belge est totalement concordant avec le droit communautaire.

Uit dit onderzoek is gebleken dat de verwijzing naar artikel 74 van de wet van 15 juni 2006, respectievelijk artikel 45 van de wet van 13 augustus 2011 moet worden gewijzigd in een verwijzing naar artikel 2, 1° tot 3°, van de respectieve wetten.
Cet examen a fait apparaître que la référence à l'article 74 de la loi du 15 juin 2006 et à l'article 45 de la loi du 13 août 2011 doit être remplacée par une référence à l'article 2, 1° à 3°, des lois respectives.

Uit een onderzoek is gebleken dat sommige O.C. M.W'. s afwijken van deze technische fiche of deze niet op een correcte wijze toepassen.
Lors d'une enquête, il est apparu que certains C. P.A.S. dérogent à cette fiche technique ou ne l'appliquent pas correctement.

Uit een onderzoek is gebleken dat sommige O.C. M.W'. s afwijken van deze technische fiche of deze niet op een correcte wijze toepassen.
Lors d'une enquête il est apparu que certains C. P.A.S. dérogent à cette fiche technique ou ne l'appliquent pas correctement.

2. Dat uit het onderzoek is gebleken dat de uitrusting, systemen, installaties, middelen en materialen ten volle voldoen aan de van toepassing zijnde vereisten van Bijlage VI bij het Verdrag.
2. Qu'à la suite de cette visite, il a été constaté que l'équipement, les systèmes, les aménagements, les installations et les matériaux étaient à tous égards conformes aux prescriptions applicables de l'Annexe VI de la Convention.