Vertaling van "uit het beginsel lex specialis derogat legi " (Nederlands → Frans) :

Volgens de Ministerraad zou de prejudiciële vraag onontvankelijk zijn omdat de toepassing van de in het geding zijnde bepalingen voortvloeit uit het beginsel lex specialis derogat legi generali en omdat niet duidelijk zou zijn hoe die bepalingen artikel 22 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met artikel 8 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en met artikel 17 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, zouden schenden.
Selon le Conseil des ministres, la question préjudicielle serait irrecevable aux motifs que l'application des dispositions en cause découle du principe lex specialis derogat legi generali et qu'on ne verrait pas clairement comment ces dispositions violeraient l'article 22 de la Constitution, combiné ou non avec l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme et avec l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

De minister herinnert aan een interpretatiebeginsel volgens hetwelk « lex specialis derogat legi generali ».
La ministre rappelle qu'un principe d'interprétation veut qu'une loi spéciale déroge à une loi générale.

Voor de specifieke aangelegenheden die uitsluitend in deze Overeenkomst worden behandeld, legt de interpretatieregel lex specialis derogat legi generali op dat de Partijen de voorrang geven aan de regels in deze Overeenkomst.
S'agissant des questions spécifiques traitées uniquement par cette Convention, la règle d'interprétation lex specialis derogat legi generali impose que les Parties donnent priorité aux règles contenues dans cette Convention.

Allereerst neemt, ingevolge het rechtsbeginsel lex specialis derogat legi generali, artikel 49/1 voorrang op artikel 29, paragraaf 2.
Tout d’abord, conformément au principe de droit lex specialis derogat legi generali, l’article 49/1 a la priorité sur l’article 29, paragraphe 2.

Wanneer in overeenstemming met het Unierecht specifiekere regelgevende maatregelen gelden, prevaleren die in het licht van het lex specialis-beginsel over de in deze richtlijn vastgestelde minimumrechten en -verplichtingen.
Conformément au principe de la lex specialis, lorsque des mesures réglementaires plus spécifiques et conformes au droit de l'Union sont applicables, celles-ci devraient prévaloir sur les droits et obligations minimaux prévus par la présente directive.

Tenslotte bevat het nieuwe artikel 30 van de wet van 22 juli 1953 bepalingen die het artikel 54 van de wet van 22 april 1999 aanvullen (en soms daarvan afwijken) (lex specialis derogat legi generali en een latere wet wijkt af van een voorafgaande wet).
Enfin, le nouvel article 30 de la loi du 22 juillet 1953 contient des dispositions qui complètent (et parfois dérogent à) l'article 54 de la loi du 22 avril 1999 (lex specialis derogat legi generali et une loi postérieure déroge à une loi antérieure).

Uit de combinatie van artikel 97, derde lid, van de wet van 15 maart 1999 en artikel 11, eerste lid, van de wet van 23 maart 1999 en de toepassing van het beginsel lex posterior derogat priori en uit artikel 4 van de wet van 17 februari 2000, volgt dat de geschillen inzake de provincie- en gemeentebelastingen die op 6 april 1999 hangende zijn bij de bestendige deputatie en bij het rechtsprekend college van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, moeten worden gevoerd en afgehandeld met toepassing van de vóór 1 maart 1999 geldende regels.
Il résulte de la combinaison de l'article 97, alinéa 3, de la loi du 15 mars 1999 et de l'article 11, alinéa 1, de la loi du 23 mars 1999, et de l'application du principe lex posterior derogat priori, d'une part, et de l'article 4 de la loi du 17 février 2000, d'autre part, que les litiges relatifs aux taxes provinciales et communales pendants au 6 avril 1999 auprès de la députation permanente et auprès du collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale doivent être poursuivis et clôturés par application des règles applicables avant le 1 mars 1999.

Het ligt echter voor de hand dat de andere wettelijke bepalingen in kwestie in deze lidstaten van toepassing zullen blijven krachtens het lex specialis-beginsel.
Il est entendu, cependant, que les autres dispositions légales concernées continueront de s'appliquer dans ces États membres en vertu du principe de lex specialis.

Er wordt verwezen naar het principe Lex specialis derogat legi generali.
Il est renvoyé au principe Lex specialis derogat legi generali.

De vermelding lijkt mij wel overbodig: lex specialis derogat legi generali.
Il me paraît superflu de le rappeler : lex specialis derogat legi generali.