Traduction de «uit het aangehaalde concrete voorbeeld » (Néerlandais → Français) :

Uit het aangehaalde voorbeeld blijkt dat de minister geen negatief injunctierecht heeft.
Il ressort de l'exemple précis que le ministre de la Justice n'a pas de droit d'injonction négative.

De gewelddadige gevolgen zoals de burgeroorlogen en de huidige economische of regionale veiligheidsoorlog tussen Staten, zijn het concrete voorbeeld van deze zucht naar macht, van de politieke chaos en van de reactie van de verschillende netwerken en facties die voortvloeien uit de inkrimping van de economie en de verdorven reactie van de elite die de economische rente wil blijven opstrijken.
Les conséquences violentes telles que les guerres civile, économique ou sécuritaire régionale actuelle, inter-étatique sont l'expression de cette quête de pouvoir, du chaos politique et de la réaction des différents réseaux et factions qui résultent de la contraction de l'économie et de la réaction perverse de l'élite qui continue à vouloir s'accaparer la rente économique.

De minister wijst erop dat het aangehaalde voorbeeld over deeltijdse arbeid is gehaald uit een arrest van het Hof van Justitie.
Le ministre signale que l'exemple cité, relatif au travail à temps partiel, est tiré d'un arrêt de la Cour de Justice.

Het is een beproefd instrument, en, volgens het Besluit, de hoeksteen van samenwerking en het eerste concrete voorbeeld van het principe van wederzijdse erkenning in het domein van het Strafrecht.
Il s’agit d’un outil éprouvé et, selon la décision du Conseil, la pierre angulaire de la coopération et le premier exemple du principe de reconnaissance mutuelle en matière de justice pénale.

Ik zou graag zien dat de Commissie in haar antwoord hierop het concrete voorbeeld van factsheet AD549 betrekt en de firma Saint-Gobain als trefwoord neemt.
Je voudrais que la Commission aborde cette question en utilisant l’exemple spécifique de l’affaire AD549, dont le mot-clé est le groupe européen Saint-Gobain.

Allereerst wil ik graag uw aandacht vestigen op het feit dat Roemenië is aangehaald als voorbeeld van een land dat er goede praktijken op na houdt met betrekking tot de veiligheid van het zeevervoer.
Tout d’abord, je souhaite attirer votre attention sur le fait que la Roumanie a en fait été citée comme exemple de bonnes pratiques concernant la sécurité du transport maritime.

Het concrete voorbeeld dat ik in gedachten heb is de scheepsbouw en de staalindustrie.
L'exemple concret qui me vient à l'esprit concerne la construction navale et l'acier.

Ook al is, in dit concrete voorbeeld, dit hoge cijfer te verklaren uit de samenvoeging van afzonderlijke overtredingen voor rapportagedoeleinden, lopen de bedragen in kwestie nog steeds ver uiteen.
Même si, dans ce cas précis, le chiffre le plus élevé peut s'expliquer par le fait que différentes infractions ont été agrégées pour des raisons de comptabilité, il n'en existe pas moins un écart important entre les montants concernés.