Vertaling van "uit gelicht werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eerste rol na tinbad,waarop glas uit tinblad gelicht wordt
rouleau extracteur | rouleau releveur

gelicht bos | licht bos
forêt claire

gelichte post
courrier en provenance des boîtes à lettres

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Destijds was er een hysterische resolutie in het Vlaams Parlement tegen het 70-puntenprogramma zonder dat daar één of meerdere punten uit gelicht werden als zijnde strijdig met dit Verdrag.
Il y avait eu, à l'époque, une résolution hystérique au Parlement flamand contre le programme en 70 points sans que l'on pût y relever un ou plusieurs points contraires à ladite convention.

Uit de statistiek blijkt dat in het verleden meer dan 90 % van de storingen met een urgentieklasse binnen de 24 uur gelicht werden.
Ainsi que le montrent les statistiques, plus de 90 % des dérangements relevant d'une catégorie d'urgence ont été levés, dans le passé, dans les 24 heures.

Omdat de bepalingen betreffende de Adviesraad voor de magistratuur als optioneel bicameraal werden gekwalificeerd, werden zij door de Kamer uit het ontwerp gelicht en in een afzonderlijk ontwerp opgenomen.
Les dispositions relatives au Conseil consultatif de la magistrature ayant été qualifiées d'optionnellement bicamérales, la Chambre les retira du projet pour en faire un projet distinct.

Zo werd de aanwijzing van de registeradministrateur als veiler van emissierechten uit het voorstel van gewone wet met betrekking tot klimaatresponsabilisering gelicht en ondergebracht in de bijzondere wet, werden er verduidelijkingen aangebracht over de middelen die de gewesten moeten bestemmen voor het klimaatresponsabiliseringsmechanisme, teneinde het in artikel 177, tweede lid, van de Grondwet bepaalde in acht te nemen, en werden er verduidelijkingen aangebracht over de geldigheidsduur van de meerjarige trajecten op dit gebied.
C'est ainsi que la désignation comme adjudicateur des droits d'émission de l'administration du registre a été transférée de la proposition de loi ordinaire relative à la responsabilisation climat vers la loi spéciale, que des précisions ont été apportées sur les moyens devant être affectés par les régions au mécanisme de responsabilisation climat afin de respecter le prescrit de l'article 177, alinéa 2, de la Constitution ou que des précisions ont été apportées sur la durée de validité des trajectoires pluriannuelles en la matière.

Om aan deze kritiek tegemoet te komen werden de landschappelijk waardevolle agrarische gebieden reeds door het decreet van 22 april 2005 uit de definitie van kwetsbaar gebied gelicht voor wat betreft het vergunningenbeleid.
Afin de tenir compte de ces critiques, les zones agricoles d'intérêt paysager ont été retirées de la définition des zones vulnérables par le décret du 22 avril 2005, en ce qui concerne la politique des permis.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, terwijl de media zich alleen op één land concentreren, zet het Parlement zich in voor mensenrechtenschendingen in de hele wereld, of het nu gaat om de gecoördineerde aanval van 15 maart op het protestkamp in Sana’a, Jemen, het harde optreden van Syrische veiligheidstroepen tegen honderdduizend mensen in Dara op 17 maart, of de gebeurtenis op de zesde verdieping van het Salmaniya-ziekenhuis in Bahrein, waar gewonde demonstranten van hun bed werden gelicht door gewapende mannen met bivakmutsen en daarna nooit meer werden gezien, en waar gewonden noodgedwongen naartoe moeten omdat daar de enige bloedbank in het land is.
– (EN) Monsieur le Président, qu’il s’agisse de l’attaque coordonnée des tireurs embusqués sur le camp de protestation de Sanaa, au Yémen, le 15 mars, ou de la répression des manifestations qui ont réuni 100 000 personnes à Deraa, en Syrie, le 17 mars, ou de ce qu’il se passe au sixième étage de l’hôpital de Salmaniya, au Bahreïn, où les manifestants blessés sont emmenés par des hommes armés vêtus de cagoules pour ne jamais réapparaître, et où les blessés sont obligés de se rendre de toute façon car c’est le seul endroit où ils peuvent recevoir une transfusion de sang, nous devons montrer que si les médias ne se concentrent que sur un seul pays à la fois, le Parlement européen, lui, défendra les droits de l’homme partout où ils sont menacés.

Zo werden de vaak verzamelde dolken uit de lijst gelicht omdat zoals gezegd het volstaat hun gebruik op zich te reglementeren.
Ainsi, les poignards souvent collectionnés ont été retirés de la liste car il suffit, comme il a déjà été dit, de réglementer leur utilisation en soi.

Met de wet van 25 maart 1999 betreffende de hervorming van de gerechtelijke kantons (waarbij onder meer de grenzen van de vredegerechtskantons opnieuw vastgelegd worden), die op 1 september 2001 van kracht werd, werd het bijvoegsel bij het Gerechtelijk Wetboek gewijzigd: de vroegere gemeenten werden uit het bijvoegsel gelicht, dat voortaan enkel nog de namen van de fusiegemeenten vermeldt.
La loi du 25 mars 1999 relative à la réforme des cantons judiciaires (réformant entre autres les limites des cantons de justice de paix), entrée en vigueur le 1er septembre 2001, a modifié l'annexe au Code judiciaire.

2006/2007-0 (Gesplitst ontwerp : artikelen 101 tot 176 die uit stuk nr. 2761/1 werden gelicht) Verzending naar de volgende commissies : - Commissie voor de Justitie : art. nrs. 1-72 en 76-77 - Commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven : art. nrs. 73-75 P0250 Bijlage 14/12/2006 Blz : 9
2006/2007-0 (Projet scindé : articles 101 à 176, retirés du doc. n° 2761/1) Renvoi aux commissions suivantes : - Commission de la Justice : art. n°s 1-72 et 76-77 - Commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques : art. n°s 73-75 P0250 Annexe 14/12/2006 Page(s) : 9