Vertaling van "uit financiële noodzaak nu andere " (Nederlands → Frans) :

N. overwegende dat steeds meer mensen in de EU langer doorwerken dan de wettelijk vastgelegde pensioenleeftijd, deels uit financiële noodzaak nu andere bronnen van huishoudinkomsten na het pensioen onder druk zijn komen te staan;
N. considérant que de plus en plus de personnes dans l'Union européenne travaillent après l'âge légal de départ à la retraite, en partie en raison de besoins financiers, d'autres sources de revenus du ménage à la retraite étant considérablement sollicitées;

— In India komen de organen vaak van mensen die ze uit financiële noodzaak verkopen, dus van een bevolkingsklasse die met tal van ziekten kampt.
— En Inde, les organes proviennent souvent de personnes ayant des difficultés financières, donc d'une couche de la population qui souffre de nombreuses maladies.

d. te erkennen dat kmo's de belangrijkste begunstigden van het TTIP kunnen worden, omdat grote ondernemingen schaalvoordelen hebben waardoor ze nu reeds gemakkelijk toegang hebben tot markten aan beide zijden van de Atlantische Oceaan, terwijl kmo's niet over de financiële, juridische of andere middelen beschikken om regelgevingsverschillen en andere handelsbarrières het hoofd te bieden;
d. reconnaître que les principales bénéficiaires du TTIP peuvent être les PME, étant donné que les grandes sociétés réalisent des économies d'échelle qui leur permettent d'accéder plus facilement aux marchés de part et d'autre de l'Atlantique et que les PME ne possèdent pas les ressources financières, juridiques et autres pour surmonter les différences réglementaires et autres obstacles aux échanges;

4. benadrukt echter het belang van transparantie, verantwoording en controle met betrekking tot financiële instrumenten en andere mechanismen waarvoor middelen uit de Unie-begroting gebruikt worden, met name het EFSI; wijst nogmaals op de noodzaak aan grondige en stelselmatige evaluatie van de werking van dergelijke instrumenten en hun bijdrage aan het creëren van nieuwe banen en aan de verwezenlijking van de strategie van de Unie voor een slimme, duurzame en inclusieve groei;
4. souligne néanmoins la nécessité de garantir la transparence, la responsabilité et le contrôle des instruments financiers ou de tout autre mécanisme qui concerne le budget de l'Union, et en particulier l'EFSI; rappelle la nécessité d'une évaluation approfondie et régulière du fonctionnement de tels instruments et leur contribution à de nouveaux emplois et à la réalisation de la stratégie de l'Union pour une croissance intelligente, durable et inclusive;

Daartoe wordt het ESM gemachtigd middelen te verwerven door financiële instrumenten uit te geven, dan wel door financiële of andere overeenkomsten of regelingen aan te gaan met ESM-leden, financiële instellingen of andere derden.
À cette fin, il est autorisé à lever des fonds en émettant des instruments financiers ou en concluant des accords ou des arrangements financiers ou d'autres accords ou arrangements avec ses membres, des institutions financières ou d'autres tiers.

Het ESM wordt gemachtigd middelen te verwerven door financiële instrumenten uit te geven, dan wel door financiële of andere overeenkomsten of regelingen aan te gaan met ESM-leden, financiële instellingen of andere derden.
Le MES est autorisé à lever des fonds en émettant des instruments financiers ou en concluant des accords ou des arrangements financiers ou d'autres accords ou arrangements avec ses membres, des institutions financières ou d'autres tiers.

7. is van mening dat de Commissie in haar betrekkingen met Argentinië rekening moet houden met de crisis die dit land heeft doorgemaakt en de negatieve invloed van internationale spelers hierbij; is van oordeel dat de maatregelen die Argentinië de afgelopen tien jaar heeft getroffen laten zien dat er andere oplossingen zijn om uit een economische en financiële crisis te komen dan de bezuinigingen en harde maatregelen die de internationale financiële instellingen nu aanbevelen;
7. estime que dans ses relations avec l'Argentine, la Commission doit tenir compte de la crise que ce pays a traversée, et de l'influence négative des acteurs internationaux dans celle-ci; juge que les mesures adoptées par l'Argentine au cours des dix dernières années montrent qu'afin de sortir d'une crise économique et financière, il existe des alternatives à l'austérité et aux souffrances imposées aux populations, que les institutions financières internationales recommandent;

Tot nu toe is die mogelijkheid in de praktijk niet bruikbaar geweest, omdat ze gelijktijdige publicatie op de internetpagina's van alle financiële tussenpersonen en andere dienstverleners veronderstelde, hetgeen technisch en logistiek onuitvoerbaar was.
Jusqu'à présent, cette option n'a pu être utilisée en pratique car elle dépendait de la publication simultanée sur les sites web de tous les intermédiaires et acteurs financiers, ce qui, techniquement et logistiquement, n'était pas réalisable.

Hun onzekere situatie kan hen uit financiële noodzaak aanzetten tot gedragingen die moeilijk te verzoenen zijn met de uitoefening van een administratief ambt in normale omstandigheden.
Une telle situation d'instabilité peut induire des comportements liés à la nécessité de survivre financièrement, comportements qui sont difficilement compatibles avec une fonction administrative exercée dans des conditions normales.