Traduction de «uit een veertigtal rechtsbesluiten » (Néerlandais → Français) :

Recentelijk is voor ongeveer een dozijn van dergelijke producten toelating verleend in het kader van de desbetreffende EU-wetgeving, die strenge risicobeoordelingsprocedures omvat, terwijl voor een veertigtal andere producten (waaronder ook planten bestemd voor de teelt) de procedure lopend is.
Une bonne dizaine de produits ont été récemment approuvés dans le cadre légal de l'UE, ce qui requiert l'application de procédures d'évaluation des risques rigoureuses, et une quarantaine d'autres sont en cours d'examen, notamment des produits destinés à être cultivés.

Minder dan 20 daarvan konden niet worden aanvaard omdat zij niet aan de criteria voor subsidiëring voldeden. Een veertigtal projecten die nog enige verdere kwaliteitsverbetering behoefden, worden in 2001 en de volgende jaren opnieuw ingediend.
Moins de 20 d'entre eux n'ont pu être admis, étant donné qu'ils ne répondaient pas aux critères de financement, et une quarantaine sera présentée en 2001 et plus tard, ces projets devant encore être remaniés.

Net zoals de zittingen van het Europees Parlement zijn de beraadslaging en stemming over ontwerp-rechtsbesluiten van de Raad voortaan openbaar.
À l’instar du Parlement européen, le Conseil siège désormais en public lorsqu'il délibère et vote sur un projet d'acte législatif.

De Groep van Boedapest, die er kwam als opvolgingsstructuur na de Groep van Berlijn, is momenteel samengesteld uit een veertigtal lid- en niet-lidstaten van de Raad van Europa.
Le Groupe de Budapest, qui a succédé au Groupe de Berlin comme structure de suivi, est composé actuellement d'une quarantaine d'États membres et non-membres du Conseil de l'Europe.

Zo beschikt men over een basispolitie die bestaat uit grote gemeentepolitiekorpsen (een veertigtal korpsen (60)) en uit een federale politie die buiten de grote agglomeraties functioneert.
De la sorte, on disposerait d'une police de base formée à la fois de polices communales importantes (une quarantaine de corps (60)) et d'une police fédérale répartie en dehors des grandes entités urbaines.

Deze doelstelling is haalbaar omdat De Post voorziet, in het kader van het programma om de kantoren toegankelijker te maken, een veertigtal werken per jaar uit te voeren.
Cet objectif est réalisable car la Poste prévoit dans le cadre du programme de mise en conformité une quarantaine de réabàfllisations par an.

Het netwerk van laboratoria voor microbiologie bestaat sinds 1983 en wordt eveneens gecoördineerd door de afdeling Epidemiologie van het WIV. Dit netwerk bestond in 2007 uit honderd negen routinelaboratoria en een veertigtal referentielaboratoria die op vrijwillige basis deelnemen; het bevat 63 % van het totale aantal in 2007 erkende microbiologische (routine)-laboratoria.
Le réseau de laboratoires de microbiologie existe depuis 1983 et est également coordonné par la section Épidémiologie de l’ISP. En 2007, ce réseau était constitué de cent neuf laboratoires de routine et d’une quarantaine de laboratoires de référence, participant sur base volontaire; il comprenait 63 % du nombre total de laboratoires de microbiologie (de routine) agréés en 2007.

Het huidige veertigtal DGS in de EU, die verschillende groepen deposanten en deposito's tot verschillende dekkingsniveaus dekken, leggen banken verschillende financiële verplichtingen op en beperken daardoor de voordelen van de interne markt voor banken en deposanten.
Les quelque 40 SGD existant actuellement dans l'UE, dont la couverture varie en termes de groupes de déposants et de montants garantis, imposent des obligations financières variables aux banques et, de ce fait, limitent les avantages du marché intérieur tant pour les banques que pour les déposants.

Een veertigtal Europese landen en de EU zijn in het MCPFE vertegenwoordigd.
Une quarantaine de pays européens et l'UE sont représentés au sein de la CMPFE.