Vertaling van "uit een oogpunt van correct taalgebruik laat " (Nederlands → Frans) :

Uit een oogpunt van correct taalgebruik laat de Nederlandse tekst van het ontwerp te wensen over.
Du point de vue de la correction de la langue, le texte néerlandais du projet laisse à désirer.

6. Verscheidene bepalingen van de Nederlandse tekst van het voorstel behoeven eveneens verbetering uit een oogpunt van correct taalgebruik, zowel op het gebied van het woordgebruik als op het stuk van de zinsbouw, alsook uit een oogpunt van consistente terminologie.
6. Plusieurs dispositions de la version néerlandaise de la proposition de loi devraient également être améliorées du point de vue de la correction de la langue, aussi bien en ce qui concerne le vocabulaire, qu'en ce qui concerne la syntaxe, ainsi que du point de vue d'une terminologie cohérente.

Door de band genomen is de Nederlandse tekst uit een oogpunt van correct taalgebruik ondermaats.
Le texte néerlandais devrait être rédigé en tenant compte des observations faites dans la version néerlandaise du présent avis.

(2) Uit een oogpunt van correct taalgebruik dient in de Franse tekst te worden geschreven : « déduit de la violation de la compétence ..». in plaats van « déduit à la violation de la compétence ..».
(2) Dans un souci de correction linguistique, on écrira dans le texte français « déduit de la violation de la compétence ..». au lieu de « déduit à la violation de la compétence ..».

Uit een oogpunt van correct taalgebruik is artikel 1 ondermaats.
Du point de vue de la correction de la langue, le texte néerlandais de l'article 1 laisse à désirer.

Niettemin zou uit het oogpunt van de bescherming van de verzekeringsconsument en uit prudentieel oogpunt ook hier best maatregelen worden genomen om de correcte bestemming van betaalde premies en uit te keren vergoedingen te verzekeren.
Toutefois, il conviendrait ici aussi, dans un souci de protection du consommateur de produits d'assurances et pour des raisons prudentielles, de prendre des mesures permettant d'assurer l'affectation correcte des primes payées et des indemnisations à verser.

De Nederlandse tekst is ondermaats uit een oogpunt van correct taalgebruik.
Le texte néerlandais laisse à désirer du point de vue de la correction de la langue.

Het ontworpen besluit is zowel uit het oogpunt van correct taalgebruik, als uit het oogpunt van de wetgevingstechniek voor verbetering vatbaar.
L'arrêté en projet pourrait être amélioré tant sur le plan de la correction de la langue que sur celui de la légistique formelle.

De Nederlandse tekst van het ontwerp is uit een oogpunt van correct taalgebruik gebrekkig gesteld.
Le texte néerlandais du projet est déficient du point de vue de la correction de la langue.