Vertaling van "uit een onderzoek is gebleken dat min twintigjarigen " (Nederlands → Frans) :

Uit een onderzoek is gebleken dat min twintigjarigen gemiddeld 1,5 keer per jaar bloed geven, tegen 3 maal per jaar voor mensen tussen zesenzestig en zeventig jaar.
Une étude a montré qu'avant vingt ans, les personnes donnent en moyenne 1,5 fois leur sang par an contre 3 fois par an pour les personnes âgées de soixante-six à septante ans.

Uit het onderzoek is gebleken dat bijna 70 % van de tachtigplussers de medicijnen niet krijgt voorgeschreven die hij of zij nodig heeft.
Selon la recherche, près de 70 % des octogénaires ne se voient pas prescrire les médicaments dont ils ont besoin.

Uit dat onderzoek is gebleken dat de zangvogels gevangen werden in de Bouches-du-Rhône en Corsica of vanuit Afrika ingevoerd werden in Marseille, van waaruit het via Parijs richting België ging. 1. Werd er in het verlengde van die zaak contact opgenomen met de Franse autoriteiten?
Il semble bel et bien ressortir de cette enquête que les passereaux sont capturés dans les Bouches-du-Rhône, en Corse ou importés d'Afrique vers Marseille, Paris puis la Belgique. 1. Suite à cette affaire, des contacts ont-ils été établis avec les autorités françaises?

Uit dat onderzoek is gebleken dat de beste optie erin bestond om het statuut sui generis te behouden en een uitbreiding naar het pensioenstelsel van loontrekkenden te voorzien.
Il est ressorti de cette étude que la piste du maintien du statut sui generis avec un élargissement vers le régime de pension de salariés était la meilleure option.

Uit een onderzoek is gebleken dat zo'n 46 000 profielen op Twitter in verband gebracht kunnen worden met IS.
Une enquête a révélé que près de 46 000 comptes Twitter pouvaient être mis en relation avec l'EI.

Uit dit onderzoek is gebleken dat de fiscale controle uitgeoefend door de Belgische Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen volledig in overeenstemming is met het communautair recht.
Il ressort de cette enquête que le contrôle fiscal effectué par l'Administration générale des Douanes et Accises belge est totalement concordant avec le droit communautaire.

Uit het onderzoek is gebleken dat hiervan 56 patronen en 56 hulzen (of groepen van patronen/hulzen met dezelfde kenmerken) herladen waren.
Après examen, il est apparu que 56 de ces cartouches et 56 de ces douilles (ou groupes de cartouches/douilles présentant les mêmes caractéristiques) avaient été rechargées.

Angalio Productions – ASBL/VZW (Subsidiecomité van 28 april 2008) voor het project “Belgium for Belgium”. Uit het onderzoek is gebleken dat de vereniging samenwerkt met het “Casino du Liban”.
Il est ressorti de l’examen que l’association collabore avec le “Casino du Liban”.

Uit het onderzoek is gebleken dat de tentoonstelling weinig sociale impact had en eerder toegankelijk was voor een select publiek.
Il est ressorti de l’examen que l’exposition avait peu d’impact social et était plutôt accessible à un public sélect.

Uit wetenschappelijk onderzoek is gebleken dat dyslexie geenszins te maken heeft met verminderde intelligentie.
Une étude scientifique a montré que la dyslexie n'est nullement liée à l'intelligence.