Vertaling van "uit een franstalig satirisch weekblad " (Nederlands → Frans) :

A. overwegende dat veel Europeanen de bloedige aanslag van 7 januari 2015 op het satirische weekblad Charlie Hebdo hebben aangevoeld als een aanval op hun waarden en hun levenswijze, en overwegende dat deze aanslag een grote weerslag heeft gehad op de perceptie van de openbare veiligheid door de burgers van de EU;
A. considérant que de nombreux Européens ont vu dans l'attentat sauvage commis le 7 janvier 2015 contre l'hebdomadaire satirique Charlie Hebdo une attaque portée contre leurs valeurs et leur mode de vie, et que cet attentat a profondément modifié la perception de la sécurité commune qu'ont les citoyens de l'Union;

Uit een Franstalig satirisch weekblad vernam ik dat de regering een subsidie van 100 000 euro zou toegekend hebben aan de in Brussel residerende Palestijnse delegatie en dit voor de werkingskosten van de jaren 2002 en 2003.
J'ai pu lire dans un hebdomadaire satirique francophone que le gouvernement aurait accordé un subside de 100 000 euros à la délégation palestinienne résidant à Bruxelles, pour ses frais de fonctionnement des années 2002 et 2003.

Volgens een Franstalig satirisch weekblad zou de trein die op 30 juli 2007 om 17.11 u vanuit het station Brussel-Noord naar Groot-Bijgaarden vertrok ter hoogte van het station Bockstael met een vuurwapen beschoten zijn.
Selon un hebdomadaire satyrique francophone, le train qui a quitté la gare de Bruxelles-Nord en direction de Grand-Bigard le 30 juillet 2007 à 17 h 11 aurait été la cible de coups de feu à la hauteur de la gare Bockstael.

Die beweging telt echter dissidenten. In het Franstalige satirisch weekblad " Père Ubu" van 8 september 1994 verscheen een gedetailleerd verslag van een bijeenkomst van die dissidenten.
L'hebdomadaire satirique Père Ubu du 8 septembre 1994 relate de manière détaillée une réunion de ces dissidents.

Daar deze informatie verschenen is in een Franstalig satirisch weekblad, meen ik te mogen aannemen dat het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding van een en ander op de hoogte is.
Étant donné que cette information a paru dans un hebdomadaire satirique de langue française, je suppose que le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme est informé de l'affaire.

Volgens een Franstalig satirisch weekblad is het zo dat de heer Elio Di Rupo, die ook voorzitter is van de regeringspartij PS, onlangs een voordracht gaf in de Israëlische hogeschool van Herzlyia, die gevestigd is in een buitenwijk van Tel Aviv.
Nous avons pu lire dans un hebdomadaire satirique francophone que M. Elio Di Rupo, député et président du PS, l'un des partis de la coalition gouvernementale, a récemment donné une conférence à l'école supérieure israélienne de Herzlyia, située dans la banlieue de Tel Aviv.

Het Franse satirische weekblad Charlie Hebdo nam destijds altijd een bladzijde op om verslag uit te brengen over zaken waaraan de lezers ontsnapt waren.
En son temps, la revue hebdomadaire satirique française, Charlie Hebdo insérait toujours, à l'intérieur du magazine, une page reprenant les couvertures auxquelles les lecteurs avaient échappé.

Uit een recente, onafhankelijke studie van een Franstalig weekblad blijkt dat 73% van het cliënteel tevreden is over de PostPunten in Wallonië.
Comme le montre une étude récente menée de manière indépendante par un quotidien francophone, 73% de la clientèle sont satisfaits des Points Poste de Wallonie.