Traduction de «uit die geschiedenis blijkt alleszins » (Néerlandais → Français) :

Uit die geschiedenis blijkt alleszins dat de problematiek leeft.
Tout cela démontre en tout cas que le problème existe.

Uit de geschiedenis blijkt dat België een land is waar migratie bijgedragen heeft tot de economische en maatschappelijke ontwikkeling en het culturele en politieke dynamisme heeft versterkt.
De par son histoire, la Belgique est un pays où les migrations ont contribué à son développement économique et social et ont renforcé son dynamisme culturel et politique.

Uit de mij bekende rechtspraak blijkt alleszins dat het in de praktijk weinig waarschijnlijk is dat een mandataris van een Belgische vennootschap zal kunnen aantonen dat hij in het kader van zijn mandaat geen handelingen in België zou stellen.
Quoi qu'il en soit, il ressort de la jurisprudence dont j'ai connaissance que dans la pratique, il est peu vraisemblable que le mandataire d'une société belge puisse prouver qu'il ne pose aucun acte en Belgique dans le cadre de son mandat.

6. Uit de landenanalyse van het advies van de Nationale Arbeidsraad blijkt dat dergelijke formules in de buurlanden meermaals werden gewijzigd of zelfs afgeschaft en ze alleszins weinig succes kennen.
6. Il ressort de l'analyse par pays du Conseil national du Travail que des formules similaires dans les pays qui nous entourent ont été modifiées à plusieurs reprises voire supprimées, et qu'en tout état de cause elles connaissent peu de succès.

gedocumenteerde gegevens waaruit de geschiedenis van veilig gebruik als levensmiddel in een derde land blijkt.
des données documentées attestant l'historique d'utilisation sûre en tant que denrée alimentaire dans un pays tiers.

Tot slot: "Verenigde Staten van Europa" – hieruit blijkt zeer duidelijk dat wij weliswaar naar een democratisch-federale constitutionele vorm streven die met die van de VS vergelijkbaar is, maar dat wij dit wel in de specifieke context willen doen van de Europese geschiedenis, onze waarden en de bijzondere verscheidenheid van ons continent.
Enfin, les «États-Unis d’Europe», ce nom exprime très clairement que nous aspirons à une forme constitutionnelle démocratique et fédérale comparable à celle des États-Unis d’Amérique, mais que nous l’envisageons dans le contexte spécifique de l’histoire de l’Europe, de nos valeurs et de la diversité particulière de notre continent.

Het jaar 2004 was het meest productieve jaar in de geschiedenis van het Hof. Dat blijkt uit de jongste statistische gegevens betreffende de rechtsprekende activiteit van het Hof.
L’année 2004 a été la plus productive dans l’histoire de la Cour : c’est ce que révèlent les dernières statistiques relatives à son activité judiciaire.

Uit het verslag blijkt alleszins dat onze steden draaischijven werden voor de georganiseerde misdaad in Europa.
Quoi qu'il en soit, le rapport montre que nos villes sont devenues des plaques tournantes de la criminalité organisée en Europe.

Dat blijkt alleszins uit de praktijk én uit studies in Groot-Brittannië, dat tot dergelijke terugbetaling is overgegaan.
C'est en tout cas ce que révèlent la pratique et des études menées en Grande-Bretagne où l'on a procédé à un tel remboursement.