Traduction de «uit dezelfde enquête kwam » (Néerlandais → Français) :

Uit dezelfde enquête kwam naar voren "dat er, zowel op Europees als op nationaal niveau, meer moet worden gedaan om een veiligere, schonere en zuinigere rijstijl te promoten ".
La même enquête indique également dans ses conclusions qu’il faut agir davantage tant au niveau européen qu’au niveau national, pour sensibiliser le public à une conduite plus sûre, plus propre et plus économique.

Volgens dezelfde enquête is 76 % van de Roemenen er voorstander van dat de EU helpt bij de aanpak van deze vraagstukken[4].
Le même sondage a aussi montré que 76 % des Roumains étaient favorables au fait que l'UE aide leur pays à résoudre ces problèmes[4].

Uit dezelfde enquête bleek ook dat 76 % van de Bulgaren van mening is dat de EU een rol moet spelen in het aanpakken van deze problemen[4].
Le même sondage a aussi montré que 76 % des Bulgares estimaient que l’UE devrait contribuer à résoudre ces problèmes[4].

Ook daar werd onderzoek naar verricht. Inderdaad : uit dezelfde enquête concludeert men dat in die staten van de VS waar de afgelopen jaren vele volksraadplegingen werden gehouden, zoals bijvoorbeeld de staat Californië, de bevolking een groter voorstander is van referenda dan waar dit minder frequent of helemaal niet gebeurde, zoals bijvoorbeeld in New York.
On y a étudié également la question et la même étude permet de conclure que dans les États américains où de nombreuses consultations populaires ont eu lieu ces dernières années, comme l'État de Californie, la population est davantage en faveur des référendums que dans les États où soit il n'y a pas eu de consultations populaires, soit elles ont été moins fréquentes, comme dans l'État de New York.

Uit dezelfde enquêtes blijkt dat de banken vrijwel uitsluitend gebruik hebben gemaakt van een verruiming van de marges — en in het bijzonder van de marges op de meest risicodragende leningen —, om hun kredietvoorwaarden te verstrakken.
Il ressort des mêmes enquêtes que les banques ont fait quasi exclusivement usage d'un élargissement des marges — et en particulier — celles sur les prêts les plus risqués, pour resserrer leurs conditions.

Een uitgebreidere studie werd ook gevraagd aan het NICC, die tot dezelfde vaststelling kwam.
Une étude plus élaborée a également été commandée auprès de l’INCC, qui en est revenue aux mêmes conclusions.

In het arrest T-128/00 kwam het Gerecht tot dezelfde conclusie.
Dans l’arrêt T‑128/00, le Tribunal est parvenu à la même conclusion.

Uit dezelfde enquête blijkt dat 70% van de ondervraagden voorstander is van het vermelden van het nummer van de Tabak Stop Lijn op alle sigarettenpakjes.
Il ressort de la même enquête que 70% des personnes interrogées sont favorables à l'indication du numéro de la Ligne Tabac Stop sur tous les paquets de cigarettes.

Uit dezelfde enquête blijkt eveneens dat de digitale kloof vooral de inactieve bevolking treft. Zo'n 40 procent van de werklozen en twee derde van de 55-plussers hebben nog nooit van het internet gebruik gemaakt.
Ainsi, 40% des chômeurs et deux tiers des plus de 55 ans n'ont jamais utilisé internet.