Traduction de «uit deze verhoren gebleken dat hij contacten onderhield » (Néerlandais → Français) :

2. a) Is uit deze verhoren gebleken dat hij op de hoogte was van de voorbereiding van de aanslagen in Brussel? b) Is uit deze verhoren gebleken dat hij contacten onderhield met de terroristen die de aanslagen pleegden in Brussel?
2. a) Est-il ressorti de cette audition qu'Abdeslam avait connaissance des attentats qui se préparaient à Bruxelles ? b) Est-il ressorti de cette audition qu'Abdeslam entretenait des contacts avec les terroristes qui ont commis les attentats de Bruxelles ?

Op basis van het groot gezag dat deze commissie geniet, zoals nogmaals is gebleken uit de contacten die de leden hebben gehad in Moskou, stelt hij voor om aan te dringen op een uitwisseling van de informatie.
Se fondant sur l'autorité certaine dont dispose la commission, comme l'ont encore montré les contacts que les membres ont eus à Moscou, il propose d'insister sur la nécessité d'un échange d'informations.

Uit mijn contacten met de Ombudsman is mij gebleken dat hij Ierse burgers degelijke en professionele hulp biedt. Door voor de goedkeuring van dit verslag te stemmen, laat ik zien het volste vertrouwen in de Europese Ombudsman te hebben.
Compte tenu des relations que j’ai eues avec le bureau, j’estime que ses services aident les citoyens irlandais de manière approfondie et professionnelle et, en votant en faveur de l’adoption de ce rapport, je témoigne de ma foi en ses services.

Hij benadrukte dat contacten op technisch niveau in het verleden doeltreffend zijn gebleken, en moedigde de Poolse autoriteiten aan die weg te bewandelen, hoewel hij, opdat er op een betrouwbare grondslag kan worden gewerkt, technische informatie noodzakelijk achtte.
Il a souligné que les contacts au niveau technique avaient donné des résultats dans le passé et il a encouragé les autorités polonaises à suivre cette ligne de conduite, même si des informations techniques sont nécessaires pour travailler sur une base fiable.