Traduction de «uit de vrc verdrievoudigde maar liefst » (Néerlandais → Français) :

Uit een onderzoek van Lesthaeghe uit 1992 bleek dat maar liefst 39 % van de Turkse migrantenvrouwen in België in de leeftijdscategorie van 17 tot 29 jaar als echtgenote was geïmmigreerd.
Une enquête réalisée en 1992 par Lesthaeghe a montré que pas moins de 39 % des Turques immigrées en Belgique, appartenant à la catégorie d'âge de 17 à 29 ans, avaient immigré comme épouse.

Uit armoedeonderzoek blijkt dat maar liefst 36 % van de alleenstaande ouders onder de armoedegrens leeft (16) .
Une étude sur la pauvreté révèle que pas moins de 36 % des parents isolés vivent sous le seuil de pauvreté (16) .

Uit armoedeonderzoek blijkt dat maar liefst 36 % van de alleenstaande ouders onder de armoedegrens leeft (23) .
Une étude sur la pauvreté révèle que pas moins de 36 % des parents isolés vivent sous le seuil de pauvreté (23) .

Maar liefst 30 % van de Vlaamse varkensboeren kreeg het voorbije jaar af te rekenen met tijdelijke kastekorten. Dat blijkt uit de jaarlijkse vertrouwensbarometer van de bank Crelan.
Comme le révèle l'indice annuel de confiance de la banque Crelan, pas moins de 30 % des éleveurs de porcs flamands ont été confrontés à un manque temporaire de liquidités l'année dernière.

Dat blijkt uit onderzoek van het bureau Locatus. De afgelopen vijf jaar sloten maar liefst 10.000 winkels de deuren.
Selon une analyse du bureau d'études Locatus, pas moins de 10 000 magasins ont mis la clé sous la porte au cours des cinq dernières années et les locaux commerciaux sont de plus en plus nombreux à être inoccupés.

Uit een bevraging van ruim 2.000 uitzendkrachten uit 2013 in opdracht van het ACV en uitgevoerd door het HIVA blijkt dat: - 25% van de bevraagden in 2013 het hele jaar als uitzendkracht werkte, dat slechts 4% minder dan één maand tot één maand werkte als uitzendkracht en dat maar liefst 70% zes maand of meer werkte als uitzendkracht; - wat de duur van het uitzendwerk betreft (over verschillende opdrachten heen), geeft 22% van de bevraagden aan minder dan één jaar als uitzendkracht te werken, maar geeft anderzijds wel 13% aan al meer dan vijf jaar actief te zijn als uitzendkracht; - wat de duur van de laatste opdracht betreft: in meer dan de helft van de gevallen (64%) duurt de laatste uitzendopdracht reeds meer dan zes maanden, voor 33% is dat al een jaar of langer, voor 5% duurt de opdracht zelfs al drie jaar of meer; - en belangrijk voor deze vraag, 30% krijgt uiteindelijk een vast contract.
Une enquête réalisée par l'HIVA en 2013 auprès de plus de 2.000 travailleurs intérimaires pour le compte de la CSC montre que: - en 2013, 25 % des personnes interrogées ont travaillé toute l'année comme intérimaires. Elles sont seulement 4 % à n'avoir travaillé qu'un mois maximum en intérim tandis que 70 % ont travaillé au moins 6 mois comme intérimaires; - en ce qui concerne la durée du travail intérimaire, 22% des intérimaires ont indiqué travailler depuis moins d'un an comme intérimaires (toutes missions confondues) mais 13% ont indiqué être actifs comme intérimaires depuis plus de 5 ans; - en ce qui concerne la durée de la dernière mission, dans plus de la moitié des cas (64%), la dernière mission d'intérim durait depuis plus de 6 mois déjà. Pour 33% des intérimaires, la mission durait même depuis au moins un an et pour 5% d'entre eux, depuis au moins 3 ans. - et ce qui est également important pour cette question, 30% ont finalement obtenu un contrat d'engagement.

Uit cijfers van uw voorganger bleek dat het problematisch drinken op zeven jaar tijd met maar liefst 34 % zou zijn gestegen.
Il ressort des chiffres fournis par votre prédécesseur que les problèmes d'alcoolisme se seraient accrus de pas moins de 34 % en sept ans.

Uit hun analyse bleek dat je voor bijvoorbeeld een flesje water onderweg maar liefst vier keer meer betaalt.
Cette analyse révèle par exemple qu'une bouteille d'eau y coûte quatre fois plus cher.