Traduction de «uit de umts-activiteiten en richtte » (Néerlandais → Français) :

De beoordeling van de Commissie richtte zich derhalve op de verticale integratie van de activiteiten van ATIC met die van ArcelorMittal.
La Commission a donc concentré son évaluation sur l’intégration verticale des activités respectives d’ATIC et d’ArcelorMittal.

MobilCom trok zich bijgevolg als netwerkexploitant terug uit de UMTS-activiteiten en richtte haar marketingstrategie op het binden van bestaande, winstgevende klanten alsmede op de verhoging van de gemiddelde maandomzet.
Elle s'est donc retirée en tant qu'exploitant de réseau du secteur UMTS et a réorienté sa stratégie commerciale sur le maintien d'une clientèle rentable et sur l'augmentation de son chiffre d'affaires mensuel moyen.

De terugtrekking van France Télécom uit de samenwerking op het gebied van de UMTS-activiteiten heeft echter niet alleen een impact gehad op het gebied van de UMTS-activiteiten van MobilCom, maar tevens een herstructurering van de andere activiteiten, met name van de verliesgevende kernactiviteit mobiele telefonie/dienstverlening, noodzakelijk gemaakt.
Or, le retrait de France Télécom de la coopération dans l'activité UMTS a non seulement eu un effet sur le département correspondant de MobilCom, mais en outre rendu une restructuration indispensable dans d'autres secteurs, notamment dans l'important secteur «téléphonie mobile — fourniture de services», qui était déficitaire.

Door haar activiteiten op de UMTS-activiteiten te concentreren en door te trachten zich als UMTS-exploitant te vestigen, nam MobilCom een groot risico.
En axant ses activités sur le secteur UMTS et en cherchant à s'établir comme exploitant UMTS, MobilCom courait un grand risque.

De directe aanleiding voor de crisis was ten slotte de door het MobilCom-concern niet verwachte terugtrekking van France Télécom uit de ontwikkeling van de UMTS-activiteiten, waardoor de liquiditeit van de MobilCom-groep in gevaar werd gebracht gezien de aanzienlijke behoefte aan financiële middelen voor de ontwikkeling van de UMTS-activiteiten.
La crise a finalement été déclenchée par le retrait de France Télécom (auquel le groupe MobilCom ne s'attendait pas) de l'activité UMTS; eu égard aux besoins de financement considérables pour la développer, cette décision avait mis en péril la trésorerie du groupe MobilCom.

De kosten voor de terugtrekking uit de UMTS-activiteiten, d.w.z. het verkopen respectievelijk afbouwen van alle UMTS-vermogensbestanddelen en een personeelsinkrimping met 1 000 UMTS-voltijdbanen, werden in het herstructureringsplan op ten hoogste 370 miljoen EUR geraamd.
Le coût du retrait de cette activité, par la vente ou la réduction de tous les actifs UMTS et la suppression de 1 000 emplois à temps plein dans ce secteur, était estimé à un maximum de 370 millions d'euros dans le plan de restructuration.

104. wijst er in dit verband op dat de Subcommissie mensenrechten haar activiteiten in 2005 richtte op de uitvoering van de mensenrechteninstrumenten van de EU, waaronder de EU-richtsnoeren inzake de bescherming van mensenrechtenactivisten, en dat zij in dat verband een coördinatiesysteem met vertegenwoordigers van VN-organen voor de mensenrechten heeft opgericht; beschouwt het als een prioriteit om nauw te blijven samenwerken met de organen en vertegenwoordigers van de Verenigde Naties en de Raad van Europa, om aldus een grotere samenhang en een betere coördinatie op het gebied van de mensenrechten te garanderen;
104. souligne à cet égard qu'en 2005, la sous-commission des droits de l'homme a axé principalement ses activités sur la mise en œuvre des instruments de l'Union européenne relatifs aux droits de l'homme, telles que les lignes directrices de l'Union européenne sur les défenseurs des droits de l'homme, et établi dans ce contexte un système de coordination avec des représentants des organes des Nations unies qui s'occupent des droits de l'homme; estime qu'il est prioritaire de continuer à coopérer étroitement avec les Nations unies et avec les représentants et organes du Conseil de l'Europe de manière à garantir une plus grande cohérence et une coordination plus étroite dans le domaine des droits de l'homme;

103. wijst er in dit verband op dat de Subcommissie mensenrechten haar activiteiten in 2005 richtte op de uitvoering van de mensenrechteninstrumenten van de EU, waaronder de EU-richtsnoeren inzake de bescherming van mensenrechtenactivisten, en dat zij in dat verband een coördinatiesysteem met vertegenwoordigers van VN-organen voor de mensenrechten heeft opgericht; beschouwt het als een prioriteit om nauw te blijven samenwerken met de organen en vertegenwoordigers van de Verenigde Naties en de Raad van Europa, om aldus een grotere samenhang en een betere coördinatie op het gebied van de mensenrechten te garanderen;
103. souligne à cet égard qu'en 2005, la sous-commission des droits de l'homme a axé principalement ses activités sur la mise en œuvre des instruments de l'UE relatifs aux droits de l'homme, telles que les lignes directrices de l'UE sur les défenseurs des droits de l'homme, et établi dans ce contexte un système de coordination avec des représentants des organes des Nations unies qui s'occupent des droits de l'homme; estime qu'il est prioritaire de continuer à coopérer étroitement avec les Nations unies et avec les représentants et organes du Conseil de l'Europe de manière à garantir une plus grande cohérence et une coordination plus étroite dans le domaine des droits de l'homme;

Het onderzoek van de Commissie richtte zich voornamelijk op de markten voor tijdelijke tewerkstelling in België en Nederland waar de activiteiten van de partijen elkaar overlappen.
L’enquête de la Commission était principalement axée sur les marchés de services de travail temporaire en Belgique et aux Pays-Bas, où le chevauchement des activités des parties est important.

Het EP-compromis daarentegen richtte zich op interne afhandeling als een activiteit en concentreerde zich op die activiteiten waarbij het de bedoeling is te concurreren met banken om orders aan te trekken en marktaandeel te verwerven.
À l'opposé, le compromis du PE mettait l'accent sur l'internalisation systématique en tant qu'activité et ciblait celles qui visent à faire concurrence aux bourses pour les ordres et les parts de marché.