Vertaling van "uit de talrijke vragen die onze voormalige collega nele jansegers " (Nederlands → Frans) :

Op 1 april 2006 liep deze termijn van 5 jaar af, maar uit de talrijke vragen die onze voormalige collega Nele Jansegers daarover stelde, was al eerder gebleken dat, althans langs Franstalige kant, het overgrote deel van de getransfereerde leden van de federale politiediensten na vijf jaar nog altijd niet hun brevet hadden behaald. In principe dienden zij dus ontslagen te worden.
Ce délai de 5 ans est venu à échéance le 1er avril 2006 mais les nombreuses questions posées à ce sujet par notre ancienne collègue Nele Jansegers ont montré que, pour les francophones du moins, la grande majorité des membres transférés des services de la police fédérale n'avaient toujours pas obtenu leur brevet et devaient donc en principe être licenciés.

Op 1 april 2006 liep die termijn van 5 jaar af, maar uit de talrijke vragen die onze voormalige collega Nele Jansegers daarover stelde, was al eerder gebleken dat, althans langs Franstalige kant, het overgrote deel van de getransfereerde leden van de federale politiediensten na vijf jaar nog altijd niet hun brevet hadden behaald. In principe dienden zij dus ontslagen te worden.
Ce délai de 5 ans est venu à échéance le 1er avril 2006 mais les nombreuses questions posées à ce sujet par notre ancienne collègue Nele Jansegers ont montré que, pour les francophones du moins, la grande majorité des membres transférés des services de la police fédérale n'avaient toujours pas obtenu leur brevet et devaient donc en principe être licenciés.

Nochtans, zoals uitgelegd in een antwoord van mijn collega van Economische Zaken (vraag nr. 111 van 28 november 2000, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 65, blz. 7338), werden de evenwichtsstoornissen in niveau 3 veroorzaakt omdat het BIRB ertoe verplicht was alle overhevelingen van ambtenaren uit de voormalige CDCV te aanvaarden. 3. De door het BIRB genomen initiatieven zijn talrijk.
Toutefois, comme cela est expliqué dans la réponse fournie par mon collègue des Affaires économiques (question n° 111 du 28 novembre 2000, Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 65, p. 7338), les déséquilibres dans le niveau 3 ont été provoqués par l'obligation pour le BIRB d'accepter tous les transferts d'agents en provenance de l'ex-OCCL. 3. Les initiatives prises par le BIRB sont nombreuses.