Traduction de «uit de school van wijlen hugo » (Néerlandais → Français) :

Bij koninklijk besluit nr. 7500 van 8 maart 2009, wordt aan de heer Hugo Pastijn, hoogleraar aan de Koninklijke Militaire school, op 1 juli 2009 eervol ontslag uit zijn ambt verleend, met aanspraak op een rustpensioen.
Par arrêté royal n° 7500 du 8 mars 2009, la démission honorable de sa fonction de professeur à l'Ecole royale militaire est accordée à M. Pastijn, Hugo, avec admission à la pension de retraite à la date du 1 juillet 2009.

In het kader van het gevangeniswezen lijkt het mij van buitengewoon groot belang om te strijden tegen alle vormen van geweld, het accent te leggen op een beleid dat op onderwijs en integratie berust, want, zoals Victor HUGO al zei: “wie de deur van een school opent, sluit een deur van de gevangenis”.
Dans le cadre pénitentiaire, il me paraît déterminant de lutter contre toutes les formes de violences, de mettre l'accent sur les politiques d'éducation et d'insertion, car comme le rappelait Victor HUGO, "celui qui ouvre une porte d'école, ferme une porte de prison".

Ikzelf kom uit de school van wijlen Hugo Schiltz en ik ben een aanhanger van de reformistische methode die Wilfried Martens, Jean-Luc Dehaene en anderen met succes hebben toegepast.
Je suis de l'école de feu Hugo Schiltz et je suis un partisan de la méthode réformiste que Wilfried Martens, Jean-Luc Dehaene et d'autres ont appliquée avec succès.