Traduction de «uit de periode van vóór de islam overlevende christelijke » (Néerlandais → Français) :

Uit de praktijk blijkt immers dat de vraag naar een kind van de overleden partner aanwezig kan zijn onmiddellijk na het overlijden, maar sterk afneemt wanneer een bepaalde periode is verstreken en de overlevende partner meer rationeel en minder emotioneel reageert.
En effet, la pratique montre que le désir d'avoir un enfant du partenaire décédé peut être présent immédiatement après le décès, mais qu'il s'atténue fortement après un certain temps, lorsque le partenaire survivant a retrouvé des réactions plus rationnelles et moins émotionnelles.

Voor de meeste mensen is Irak niet hun gezamenlijke staat, maar een strijdterrein tussen buitenlandse belangen en de zeer uiteenlopende groepsbelangen en opvattingen van sjiieten, soennieten, Koerden en ook de uit de periode van vóór de islam overlevende christelijke minderheden, die anders dan de andere groepen niet beschikken over een eigen grondgebied als mogelijke deelstaat in een federatie.
Pour la plupart, l’Irak n’est pas un État auquel tous prennent part, mais un champ de bataille entre des intérêts extérieurs et les intérêts et les avis très divergents des chiites, des sunnites, des Kurdes et des minorités chrétiennes, présentes sur cette terre avant l’ère de l’islam et qui, contrairement aux autres groupes, ne bénéficient pas de leur propre territoire en tant qu’éventuel futur État fédéral au sein d’une fédération.

Gedurende de periode van schorsing van het pensioen worden de kinderen geboren uit het huwelijk van de overlevende of de uit de echt gescheiden echtgenoot met de overledene, gelijkgesteld met hele wezen.
Pendant la période de suspension de la pension, les enfants issus du mariage du conjoint survivant ou divorcé avec l'agent défunt sont assimilés à des orphelins de père et de mère.

Die sommen worden in aanmerking genomen tot een beloop van de renten die uit de omzetting ervan, desgevallend in hoofde van de overlevende echtgenoot van de verzekeringnemer of pensioenspaarder, voortvloeien volgens de coëfficiënt die is vastgesteld in artikel 73 van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, en dit gedurende een periode van 10 jaar vanaf het jaar waarin het kapitaal, de afkoopwaarde of het spaartegoed is uitgekeerd.
Ces sommes sont prises en considération à concurrence des rentes résultant de leur conversion, le cas échéant dans le chef du conjoint survivant du preneur d'assurance ou de l'épargnant en vue de la pension, selon le coefficient fixé à l'article 73 de l'arrêté d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992, et ce pendant une période de 10 ans à partir de l'année où le capital, la valeur de rachat ou l'avoir d'épargne a été versé.

Uit een studie van de Landsbond der christelijke mutualiteiten blijkt dat het aandeel van de ambulant voorgeschreven generische geneesmiddelen in de periode van begin 2001 tot begin 2004 gestegen is van 1,9 % naar 10,3 %.
Il ressort d'une étude effectuée par l'Alliance nationale des mutualités chrétiennes que la part des médicaments génériques délivrés sur prescription à des patients sous traitement ambulatoire est passée de 1,9 % à 10,3 % durant la période de début 2001 à début 2004.