Traduction de «uit de particuliere sector bijeen willen krijgen » (Néerlandais → Français) :

Met die maatregel worden de ernstige problemen aangepakt die Griekenland en andere EU-landen ondervinden als ze het nodige geld uit de particuliere sector bijeen willen krijgen voor kernprojecten die slechts gedeeltelijk met overheidsgeld kunnen worden gefinancierd.
Cette mesure est destinée à résoudre les graves difficultés auxquelles se heurtent la Grèce et d’autres États membres pour mobiliser les financements privés nécessaires à la mise en œuvre de projets clés qui ne peuvent être financés qu’en partie par des fonds publics.

De Raad heeft een verordening aangenomen waarbij de proeffase voor 2012-2013 wordt gestart van een initiatief inzake projectobligaties van de EU dat erop gericht is tot 4,5 miljard euro aan financiering uit de particuliere sector bijeen te brengen voor belangrijke strategische infrastructuur­projecten (PE-CONS 27/12 )
Le Conseil a adopté un règlement qui lance la phase pilote 2012-2013 d'une initiative visant, par l'émission d'obligations destinées à financer des projets, à mobiliser jusqu'à 4,5 milliards d'euros de fonds du secteur privé pour financer des projets d'infrastructures clefs (doc. PE-CONS 27/12).

Tot besluit vraagt professor Dassesse zich af of men voor het BIPT nog kan gewagen van onafhankelijkheid tegenover Belgacom wanneer bij dat instituut een weliswaar « raadgevend » comité wordt ingesteld, dat niettemin over een recht van initiatief beschikt (en vooral toegang kan krijgen tot informatie waarvan potentiële operators uit de particuliere sector verstoken blijven), terwijl van dat comité « in ieder geval », vertegenwoordigers van Belgacom deel uitmaken.
Le professeur Dassesse conclut : « Peut-on dire que l'IBPT est indépendant de Belgacom alors qu'est constitué en son sein un comité qualifié peut-être de « consultatif », mais ayant néanmoins un droit d'initiative (et ayant surtout nécessairement accès à des données non accessibles aux opérateurs potentiels privés), comité au sein duquel siègent « en tout cas » des représentants de Belgacom. Poser la question, n'est-ce pas y répondre ?

41. is van mening dat de gezamenlijke technologie-initiatieven (zoals CleanSky) zeer nuttige instrumenten zijn om gelijktijdig financiële middelen van de lidstaten, de EU en de particuliere sector bijeen te brengen voor innovatieprojecten met sterke stimuleringseffecten; wenst dat de financiering van de bestaande projecten wordt gegarandeerd om deze af te kunnen maken, en vindt het van essentieel belang dat er nieuwe projecten worden opgezet op veelbelovende gebieden (biotechnologie, nanotechnologie, ruimtevaart, hernieuwbare energie, vervoer van de toekomst, nieuwe materialen enz.);
41. considère que les initiatives technologiques conjointes (comme CleanSky) constituent des outils très utiles pour mobiliser les financements à la fois des États, de l'Union et du secteur privé autour de projets d'innovation à fort effet d'entraînement; demande que le financement des projets existants soit assuré pour les conduire à leur terme et estime indispensable que de nouveaux projets soient développés dans des filières prometteuses (biotechnologies, nanotechnologies, spatial, énergies renouvelables, transports du futur, nouveaux matériaux, etc.);

Dit is van groot belang om de noodzakelijke particuliere en openbare middelen bijeen te krijgen, waardoor de financiering reeds in 2014 rond zou kunnen komen.
Ces avantages joueront un rôle essentiel dans l'obtention des fonds publics et privés nécessaires et un financement éventuel pourrait être obtenu dès 2014.

De Europese technologieplatforms brengen de belanghebbende partijen uit de openbare en de particuliere sector bijeen om gezamenlijk een Europese onderzoekstrategie voor bepaalde technologiegebieden uit te stippelen.
Les plateformes technologiques européennes rassemblent les parties prenantes publiques et privées d'un secteur donné pour définir en commun une stratégie de recherche européenne.

De overeenkomst, die tot stand is gekomen onder impuls van Europees onderzoekcommissaris Philippe Busquin en de Amerikaanse staatssecretaris voor energie, de heer Spencer Abraham, beoogt de banden op het gebied van onderzoek aan te halen, door Europese en Amerikaanse onderzoekers uit zowel de openbare als de particuliere sector bijeen te brengen.
L'accord négocié par le commissaire européen chargé de la recherche Philippe Busquin et le ministre américain de l'énergie M. Spencer Abraham vise à renforcer les liens en matière de recherche en réunissant des chercheurs de l'UE et des États-Unis provenant tant du secteur public que du secteur privé.

Het eindresultaat van dit alles is dat partners uit de particuliere sector weinig vertrouwen krijgen in de projecten, wat leidt tot het mislukken van projecten die de moeite waard zijn.
Le résultat final de tout ceci est que les partenaires du secteur privé n’auront qu’une confiance limitée dans les projets, ce qui se traduira souvent par l’échec de projets utiles.

Uit de besprekingen van de Commissie voor individuele arbeidsbetrekkingen blijkt dat vakbonden en werkgevers het recht op borstvoedingspauzes willen toekennen en dat ze dat voor de particuliere sector liefst doen via een collectieve arbeidsovereenkomst.
Il ressort des discussions de la Commission des relations individuelles du travail que les syndicats et les employeurs veulent accorder le droit aux pauses d'allaitement, de préférence par le biais d'une convention collective de travail pour ce qui concerne le secteur privé.