Vertaling van "uit de oorlog daterende kloof " (Nederlands → Frans) :

Deze massale emigratie is het gevolg van een falende economie, verarming van de bevolking, schendingen van de mensenrechten, verslechtering van het milieu, de groeiende kloof tussen arme en rijke landen, oorlog en politieke vervolging.
Cette migration massive est le résultat de l'échec des économies, de l'appauvrissement de la population, des violations des droits de l'homme, de la détérioration de l'environnement, de l'élargissement de l'écart qui sépare les pays riches des pays pauvres, des guerres, des persécutions politiques.

11. dringt er bij de Europese Unie op aan te blijven ijveren voor een vermindering van het risico op verspreiding van uit de Koude Oorlog daterende voorraden chemische en nucleaire wapens, materialen voor massavernietigingswapens en biologische wapens en onderzoeksfaciliteiten;
11. exhorte l'Union européenne à poursuivre sa lutte contre le risque de prolifération de stocks d'armes chimiques et nucléaires et de matériels de destruction massive datant de la guerre froide ainsi que de matériels biologiques et d'équipements de recherche de la même époque;

De uit de oorlog daterende kloof tussen de Bosniaks, de Serviërs en Kroaten blijft diep.
Le clivage qui existait pendant la guerre entre Bosniaques, Serbes et Croates reste profond.

18. is ervan overtuigd dat massa-immigratie het resultaat is van slechte staatshuishouding, gebrekkige eerbied voor de rechten van de mens, de kloof tussen rijke en arme landen die alsmaar breder wordt, burgeroorlog, oorlog om de hand te leggen op natuurlijke rijkdommen, politieke vervolging, aantasting van het milieu, enz.;
18. estime que l'immigration de masse est la conséquence notamment d'économies défaillantes, de violations des droits de l'homme, du fossé grandissant entre les pays riches et les pays pauvres, des guerres civiles, des guerres pour le contrôle des ressources naturelles, des persécutions politiques, de la dégradation de l'environnement;

Drie kwart van de personen met een handicap leven in ontwikkelingslanden, en de kloof tussen rijke en arme landen en landen in vrede en landen in oorlog is duidelijk.
Les trois quarts des personnes handicapées vivent dans les pays en voie de développement et le clivage est net entre pays riches et pays pauvres, entre pays en paix et pays en guerre.

Uit de gebeurtenissen na 11 september en de oorlog tegen de Taliban in Afghanistan is de grote militair-technologische kloof tussen de VS en hun Europese bondgenoten duidelijk geworden.
Les événements qui ont suivi le 11 septembre et la guerre contre les talibans en Afghanistan ont révélé l'important fossé militaro‑technologique existant entre les États‑Unis et leurs alliés européens.

Deze oorlog vergroot de kloof tussen het Tsjetsjeense volk en de rest van Rusland en dreigt de gehele regio te destabiliseren.
Cette guerre accentue l'écart entre le peuple tchétchène et le reste de la Russie, et risque de déstabiliser toute la région.