Vertaling van "uit de inleidende uiteenzettingen heeft " (Nederlands → Frans) :

Uit de inleidende uiteenzettingen heeft mevrouw de T' Serclaes twee mogelijkheden onthouden : de minister van Gelijke Kansen en de eerste minister.
Lors des exposés introductifs, Mme de T' Serclaes a entendu mentionner deux possibilités: le ministre de l'Égalité des chances ou le premier ministre.

H. overwegende dat de commissie op 8 december 2014 een hoorzitting heeft gehouden met mevrouw Elke König, de kandidaat die is voorgedragen voor de functie van voorzitter van de afwikkelingsraad, waarbij zij een inleidende verklaring heeft afgelegd en vervolgens heeft geantwoord op vragen van de leden van de commissie;
H. considérant que, le 8 décembre 2014, la commission a procédé à l'audition d'Elke König, la candidate proposée pour le poste de présidente du CRU, au cours de laquelle celle-ci a fait une déclaration liminaire puis a répondu aux questions des membres de la commission;

Na de inleidende uiteenzettingen van de indieners van de twee voorstellen op 6 juni 2006 heeft de Commissie voor de goede orde besloten om het wetsvoorstel nr. 3-1734/1 van de heer Noreilde c.s. als uitgangspunt voor de bespreking te nemen.
Le 6 juin 2006, à l'issue des exposés introductifs des auteurs des deux propositions de loi en question, la Commission a décidé pour le bon ordre de prendre comme base de discussion la proposition de loi nº 3-1734/1 de M. Noreilde et consorts.

Hoofdstuk II van dit verslag heeft betrekking op de bespreking van het wetsvoorstel nr. 3-1067/1 en bevat de inleidende uiteenzettingen, de algemene bespreking ervan en een weergave van de hoorzitting die op 4 mei 2005 hierrond werd georganiseerd.
Le chapitre II du présent rapport concerne l'examen de la proposition de loi nº 3-1067/1 et contient les exposés introductifs, la discussion générale y afférente et un compte rendu de l'audition organisée à ce sujet le 4 mai 2005.

C. overwegende dat de commissie vervolgens op 13 januari 2014 een hoorzitting met mevrouw Lautenschläger heeft gehouden tijdens welke zij een inleidende verklaring heeft afgelegd en vervolgens vragen van de leden van de commissie heeft beantwoord;
C. considérant que la commission a procédé ensuite, le 13 janvier 2014, à une audition de la candidate, au cours de laquelle celle-ci a fait une déclaration liminaire puis a répondu aux questions des membres de la commission;

Zo onder meer wat betreft de aan te brengen wijziging in artikel 102 van de voornoemde wet van 10 mei 2015 waarin aan het begin van hoofdstuk 9 van diezelfde wet werd verwezen naar de omzetting van de richtlijn 2005/36/EG: het feit dat het gaat om de omzetting van een richtlijn wordt voortaan vermeld in een nieuw artikel 2/1 in de inleidende bepalingen bij de wet van 10 mei 2015, vermits onderhavige omzetting niet enkel betrekking heeft op hoofdstuk 9 van de wet maar ook op verschillende bepalingen uit andere hoofdstukken van die wet.
Ainsi, concernant, entre autres, la modification prévue à l'article 102 de la loi du 10 mai 2015 précitée dans lequel il était fait référence, au début du chapitre 9 de cette même loi, à la transposition de la directive 2005/36/CE : la mention du fait qu'il s'agit de la transposition d'une directive est désormais reprise dans un nouvel article 2/1 au sein des dispositions introductives de la loi du 10 mai 2015, dans la mesure où la présente transposition ne concerne pas uniquement le chapitre 9 de la loi mais plusieurs dispositions relevant de différents chapitres de celle-ci.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ook ik dank de Raad en de Commissie hartelijk voor de inleidende uiteenzettingen.
– (DE) Monsieur le Président, je tiens moi aussi à remercier très chaleureusement le Conseil et la Commission pour leurs remarques préliminaires.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, het luisteren naar uw uiteenzettingen heeft mijn overtuiging en een indruk die ik had, versterkt.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, l'audition de vos déclarations a conforté chez moi une conviction et un sentiment.