Traduction de «uit de informatiesector » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

val van, uit of door | balkon | val van, uit of door | balustrade | val van, uit of door | brug | val van, uit of door | dak | val van, uit of door | gebouw | val van, uit of door | muur | val van, uit of door | raam | val van, uit of door | toren | val van, uit of door | torenflat | val van, uit of door | verdieping | val van, uit of door | viaduct | val van, uit of door | vlaggenmast
chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke emotionele-symptomen - zoals angst, dwanggedachten of dwanghandelingen, depersonalisatie of derealisatie, fobieën of hypochondrie. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met | een emotionele stoornis uit F93.- | gedragsstoornis uit F91.- samen met | een neurotische stoornis uit F40-F48
Définition: Groupe de troubles catactérisés par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à des perturbations émotionnelles persistantes et marquées, par exemple une anxiété, des obsessions ou des compulsions, une dépersonnalisation ou une déréalisation, des phobies ou une hypocondrie. | Troubles des conduites en F91.- associés à un trouble:émotionnel en F93.- | névrotique en F40-F48

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke depressieve stemming, zoals dat uit de symptomen blijkt - bijvoorbeeld een gevoel van diepe ellende, verlies van belangstelling voor en plezier in gebruikelijke activiteiten, zelfverwijt en gevoel van hopeloosheid; verstoringen van slaap of eetlust kunnen eveneens aanwezig zijn. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met een depressieve stoornis uit F32.-
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-

uit zijn aard onroerend goed
bien immeuble par nature

verkoop uit de hand
vente de gré à gré

val uit luchtvaartuig, niet als gevolg van ongeval uit luchtvaartuig, inzittende van commercieel luchtvaartuig in grond-luchtvervoer gewond
chute d'un avion, non due à un accident d'avion, passager d'un avion commercial dans un transport aérien ou de surface blessé

uit handen geven
dessaisir (se)

val uit luchtvaartuig, niet als gevolg van ongeval uit luchtvaartuig, inzittende van ruimtevaartuig gewond
chute d'un avion, non due à un accident d'avion, passager d'un vaisseau spatial blessé

val uit luchtvaartuig, niet als gevolg van ongeval uit luchtvaartuig, inzittende van legerluchtvaartuig gewond
chute d'un avion, non due à un accident d'avion, passager d'un avion militaire blessé

verwerving of instandhouding van de rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom
acquisition ou maintien des droits de propriété intellectuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door het geweld hebben in 2014 meer dan 40 professionelen uit de informatiesector besloten hun land te ontvluchten.
Face aux violences, plus de 40 professionnels de l'information se sont résolus à fuir leur pays en 2014.

Zodra we ervan overtuigd zijn dat de besmetting een halt is toegeroepen, zullen we ons concentreren op wat er is gebeurd in de informatiesector, op het punt van de onderzoeksprotocollen en in termen van de coördinatie over de hele linie toen de crisis zich voordeed, en we zullen ons dan bezinnen op de vraag of we meer hulpmiddelen en nauwere Europese coördinatie nodig hebben.
Dès que nous serons certains que la contamination a été arrêtée, nous nous concentrerons sur ce qui s’est passé dans le secteur de l’information, concernant les protocoles d’enquêtes et en termes de coordination générale quand la crise s’est produite, et nous verrons alors si nous avons besoin d’outils supplémentaires et d’une coordination européenne plus étroite.

33. wijst erop dat beroepsbeoefenaars uit de informatiesector ter verantwoording moeten kunnen worden geroepen en dat behoedzaamheid geboden is bij de verwerking van berichten over gezondheid, a fortiori in het kader van een pandemie;
33. insiste sur la nécessité de pouvoir demander des comptes aux professionnels de l'information et sur la prudence requise quand il s'agit de traiter de messages d'information concernant la santé, à plus forte raison en temps de pandémie;

N. overwegende dat vrouwen, hoewel het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling een minimumdeelname van 40% voor elk geslacht tot doel stelt, slechts 14,5% uitmaken van de nieuwe ondernemers in de multimedia- en informatiesector,
N. considérant que, alors que le cinquième programme-cadre pour des actions de recherche et de développement technologique fixe comme objectif une participation minimale de 40 % pour chaque sexe, les femmes ne sont représentées qu'à concurrence de 14,5 % dans les "jeunes pousses" des secteurs des multimédias et de l'information,

De deskundige, belast met de begeleiding van het departement bij de tenuitvoerlegging van de strategische doelstelling van de minister van Werkgelegenheid, is begonnen met de aanpassing van de in 2001 opgestelde checklist evenals met het opstellen van een inventaris van de onderzoeks- en studieprojecten en de initiatieven aangaande vrouwen in de nieuwe beroepen uit de communicatie- en informatiesector.
L'experte chargée d'accompagner le département dans la mise en oeuvre de l'objectif stratégique de la ministre de l'Emploi, a entrepris l'adaptation de la check-list réalisée en 2001 ainsi que l'élaboration d'un inventaire des projets de recherche, d'études et d'initiatives sur les femmes dans les nouveaux métiers de la société de l'information et de la communication.

ontwikkeling en tenuitvoerlegging van programma's ten behoeve van en met de medewerking van vrouwen om gelijke toegang tot nieuwe technologieën in met name de informatiesector te waarborgen;
élaborer et mettre en œuvre des programmes destinés aux femmes ou associant celles-ci afin de garantir aux hommes et aux femmes un accès égal aux nouvelles technologies, en particulier dans le secteur de l'information;

Een voorbeeld hiervan is de informatiemaatschappij waar de Europese Unie advies verleent aan de Russische regering over wetsvoorstellen in de informatiesector, zoals de bescherming van gegevens en de in-/uitvoer van informatiedocumenten.
On peut citer l'exemple de la société de l'information, où l'Union européenne conseille le gouvernement russe en matière de projets de loi dans le secteur de l'information, notamment en ce qui concerne la protection des données et l'import/export de documents informationnels.

De via de telecommunicatie-infrastructuur in de Europese Unie geleverde diensten waren in 1993 goed voor ongeveer 120 miljard ecu en deze diensten staan dan ook centraal in de informatiesector van de Unie (zie fig. 1).
Les services utilisant les infrastructures de télécommunications sont au coeur du secteur des technologies de l'information de l'Union. Pour l'année 1993, ils représentaient, dans l'Union européenne, environ 120 milliards d'écus (voir figure 1 ci-jointe).

In dit verband zijn de informatiesector en de biotechnologie van bijzonder belang.
Dans ce contexte, le secteur de l'information et la biotechnologie revêtent une importance particulière.