Traduction de «uit de gemeenschappelijke gezinswoning verwijderd leeft » (Néerlandais → Français) :

­ bij echtscheiding of scheiding van tafel en bed op grond van bepaalde feiten gaat het onroerend goed dat tot gezinswoning dient, naar de uit de echt gescheiden echtgenoot aan wie de rechter het hoederecht over het gemeenschappelijk kind heeft opgedragen (L. Raucent, o.c.
­ en cas de divorce ou de séparation de corps pour cause déterminée, l'immeuble affecté au logement de la famille sera attribué à l'époux divorcé auquel la justice a confié la garde de l'enfant commun (L. Raucent, o.c.

De tweede situatie, die betrekking heeft op een gezin waar een echtgenoot in een verzorgingsinstelling is opgenomen, moet normaal gezien op dezelfde manier worden behandeld: indien de echtgenoot tijdelijk uit de gemeenschappelijke gezinswoning verwijderd leeft, blijft het gezin op fiscaal vlak verder bestaan.
La seconde situation, qui concerne un ménage où un conjoint est placé dans une institution de soins, doit normalement être traitée de la même manière: si l'éloignement du conjoint de l'habitation commune est temporaire, le ménage subsiste sur le plan fiscal.