Traduction de «uit de gazet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

val van, uit of door | balkon | val van, uit of door | balustrade | val van, uit of door | brug | val van, uit of door | dak | val van, uit of door | gebouw | val van, uit of door | muur | val van, uit of door | raam | val van, uit of door | toren | val van, uit of door | torenflat | val van, uit of door | verdieping | val van, uit of door | viaduct | val van, uit of door | vlaggenmast
chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke emotionele-symptomen - zoals angst, dwanggedachten of dwanghandelingen, depersonalisatie of derealisatie, fobieën of hypochondrie. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met | een emotionele stoornis uit F93.- | gedragsstoornis uit F91.- samen met | een neurotische stoornis uit F40-F48
Définition: Groupe de troubles catactérisés par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à des perturbations émotionnelles persistantes et marquées, par exemple une anxiété, des obsessions ou des compulsions, une dépersonnalisation ou une déréalisation, des phobies ou une hypocondrie. | Troubles des conduites en F91.- associés à un trouble:émotionnel en F93.- | névrotique en F40-F48

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke depressieve stemming, zoals dat uit de symptomen blijkt - bijvoorbeeld een gevoel van diepe ellende, verlies van belangstelling voor en plezier in gebruikelijke activiteiten, zelfverwijt en gevoel van hopeloosheid; verstoringen van slaap of eetlust kunnen eveneens aanwezig zijn. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met een depressieve stoornis uit F32.-
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-

uit zijn aard onroerend goed
bien immeuble par nature

verkoop uit de hand
vente de gré à gré

val uit luchtvaartuig, niet als gevolg van ongeval uit luchtvaartuig, inzittende van commercieel luchtvaartuig in grond-luchtvervoer gewond
chute d'un avion, non due à un accident d'avion, passager d'un avion commercial dans un transport aérien ou de surface blessé

uit handen geven
dessaisir (se)

val uit luchtvaartuig, niet als gevolg van ongeval uit luchtvaartuig, inzittende van ruimtevaartuig gewond
chute d'un avion, non due à un accident d'avion, passager d'un vaisseau spatial blessé

val uit luchtvaartuig, niet als gevolg van ongeval uit luchtvaartuig, inzittende van legerluchtvaartuig gewond
chute d'un avion, non due à un accident d'avion, passager d'un avion militaire blessé

verwerving of instandhouding van de rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom
acquisition ou maintien des droits de propriété intellectuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De door senator Van dermeersch geciteerde cijfers uit de Gazet van Antwerpen van 20 maart 2006 stemmen overeen met de politiecijfers.
1. Les chiffres cités par la sénatrice Van dermeersch et provenant du journal Gazet van Antwerpen du 20 mars 2006 correspondent aux chiffres de la police.

Het lid geeft als voorbeeld één citaat uit de Gazet van Antwerpen van 1991 van de heer Clerfayt.
Pour illustrer son propos, le membre cite une déclaration que M. Clerfayt a faite en 1991 au journal « Gazet van Antwerpen » .

Dat staat te lezen in Gazet van Antwerpen, op zaterdag 30 januari 2016. Dat blijkt uit diverse klachtenbrieven én ook uit een brief die op 10 januari 2015 bij u thuis is overhandigd aan één van uw gezinsleden.
Cette accusation, relayée le samedi 30 janvier 2016 par le quotidien Gazet van Antwerpen, ressort de plusieurs lettres de plainte et d'un courrier remis à l'un des membres de votre famille à votre domicile le 10 janvier 2015.

Naar aanleiding van het artikel gepubliceerd in de 'Gazet van Antwerpen' en het 'Belang van Limburg' van 14 juli 2012 wenst de Veiligheid van de Staat reageren.
La Sûreté de l'Etat souhaite réagir suite à l'article de presse paru dans la 'Gazet van Antwerpen' et le 'Belang van Limburg' du 14 juillet 2012.

Ik citeer uit de Gazet van Antwerpen van 10 juli 2004, blz. 16 (titel : « het Parlement laat zich afschepen ») :
Je cite l'article intitulé « Le Parlement se laisse mener en bateau », publié le 10 juillet 2004, en page 16 du quotidien « Gazet van Antwerpen » :

Antwoord : De informatie die het geache lid citeert uit de Gazet van Antwerpen van 8 september is onjuist.
Réponse : L'information, citée par l'honorable membre dans « Gazet van Antwerpen » du 8 septembre, est incorrecte.

Op zaterdag 4 oktober 2003 kon ik via Gazet van Antwerpen vernemen dat op 18 oktober 2003 het ministerie van Landsverdediging kunstwerken zal laten verkopen die uit onze voormalige kazernes uit Duitsland komen.
J'ai pu lire dans le journal " Gazet van Antwerpen" du 4 octobre 2003 que le ministère de la Défense procédera le 18 octobre 2003 à la mise en vente d'oeuvres d'art provenant des anciennes casernes situées en Allemagne.

Voert zij deze opdrachten exclusief uit op de binnenwateren of voert zij deze opdrachten ook uit voor de kustlijn aan de Noordzee? 4. In de Gazet van Antwerpen van 8 september 2004 suggereerde een criminoloog, die een studie over het effect van de politiehelikopter had gemaakt, dat een zeppelin een waardig alternatief zou kunnen zijn voor de politiehelikopter.
4. Dans la " Gazet van Antwerpen" du 8 septembre 2004, un criminologue, se basant sur les résultats d'une étude qu'il avait menée sur l'utilité de l'hélicoptère de police, a suggéré le recours à un Zeppelin comme solution de remplacement valable.

Uit het jaarverslag 2005 van de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat blijkt dat het notarisjaar 2005 erg druk is geweest met ruim 907.000 verleden akten (hetgeen 14,3 % meer is dan de 794.000 notariële akten in 2004) (Gazet van Antwerpen van woensdag 26 april 2006, blz. 50).
Le rapport annuel 2005 de la Fédération royale du notariat belge révèle que l'année notariale 2005 a été très chargée avec plus de 907 000 actes passés (ce qui représente une augmentation de 14,3 % par rapport aux 794 000 actes notariés passés en 2004) (Gazet van Antwerpen du mercredi 26 avril 2006, p. 50).