Vertaling van "uit de doeken over welke richting " (Nederlands → Frans) :

Sprekers met de meest uiteenlopende achtergrond deden er hun visie uit de doeken over welke richting justitie moet inslaan.
Des orateurs provenant d'horizons les plus divers y ont exposé leur vision de la direction que doit prendre la justice.

De Commissie heeft vandaag een publiek debat geopend over welke richting het defensiebeleid moet volgen in een EU met 27 lidstaten.
La Commission ouvre aujourd'hui un débat public sur l'orientation future de la défense dans une Union à 27.

Immers, tijdens de discussies van de IMF- en de Wereldbank-boards noteert de secretaris de stemmen die met betrekking tot bepaalde punten worden uitgebracht, wat de voorzitter in staat stelt uit te maken « in welke richting » de vergadering denkt.
En effet, durant les débats des conseils du FMI et de la Banque mondiale, le secrétaire note les votes relatifs à des points particuliers, ce qui permet au président de formuler le « sens de la réunion ».

Het koninklijk besluit nr. 1 van 29.12.1992 met betrekking tot de regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde waarde (hierna KB nr. 1 genoemd) bepaalt welke belastingplichtigen uit de horecasector, voor welke handelingen, gehouden zijn een kasticket uit te reiken met behulp van een geregistreerd kassasysteem.
L'Arrêté Royal n° 1 du 29.12.1992 relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après dénommé AR n° 1) détermine quels sont les assujettis du secteur horeca tenus de délivrer un ticket de caisse au moyen d'un système de caisse enregistreuse et pour quelles opérations.

Elke partij richt ook één of meer informatiepunten op, die over al deze aangelegenheden op verzoek specifieke informatie verstrekken aan belanghebbenden uit de andere partij(25).
Chaque partie met en place un ou plusieurs points d'information chargés de fournir aux personnes intéressées de l'autre partie qui en font la demande des renseignements spécifiques sur toutes ces questions(25).

Enkel de beslissing over het Clipper-programma, het programma voor de ontwikkeling van een gedeeltelijk herbruikbaar transportsysteem in de ruimte, werd uitgesteld, deels omdat er nog onduidelijkheid was over welke richting men uit wou.
Seule la décision concernant le programme Clipper, le programme visant au développement d'un système de transport spatial partiellement réutilisable, a été différée, en partie en raison de la confusion régnant encore à propos de la direction à prendre.

Tenslotte vraagt deze spreekster welke richting de besprekingen over flexibiliteit/differentiatie-formules voor versterkte samenwerking uit gaan.
Enfin, l'intervenante demande dans quel sens s'engagent les discussions relatives aux formules flexibilité/différenciation pour une coopération renforcée.

Uit de parlementaire voorbereiding van die wet blijkt dat, overeenkomstig de twee richtlijnen van de Raad van de Europese Economische Gemeenschap van 11 april 1967 « krachtens welke de stelsels van omzetbelasting in de E.E.G.-landen moeten worden vervangen door een gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde, dat uiterlijk op 1 januari 1970 in werking moet treden », dat belastingstelsel « berust op het beginsel dat van goederen en diensten een algemene verbruiksbelasting wordt geheven welke strikt evenredig is aan de prijs van de goederen en diensten, zulks ongeacht het aantal handelingen welke tijdens het produktie- en distributieproces vóór de laatste fase van heffing plaatsvonden ».
Il résulte des travaux préparatoires de cette loi que, conformément aux deux directives du Conseil de la Communauté économique européenne du 11 avril 1967 « qui prescrivent de remplacer les systèmes de taxes sur les affaires en vigueur dans chacun des pays de la C.E.E., par un système commun de taxe sur la valeur ajoutée à mettre en application au plus tard le 1 janvier 1970 », le principe de ce système de taxe est « d'appliquer aux biens et services un impôt général sur la consommation exactement proportionnel au prix des biens et des services, quel que soit le nombre des transactions intervenues dans le processus de production et de distribution antérieur au stade d'imposition ».

Naar verluidt wil de EU het systeem uit de doeken doen op de Millenniumconferentie over Ontwikkeling van de VN.
D'après ce qu'on dit, l'UE veut exposer le système à la conférence sur le Millénaire pour le développement de l'ONU.