Traduction de «uit de deense markt diende » (Néerlandais → Français) :

In de strategie is vastgelegd dat de Commissie tegen het einde van 2003 met een voorstel voor een richtlijn voor diensten op de interne markt diende te komen.
La Stratégie engageait la Commission à soumettre une proposition de directive sur les services dans le marché intérieur pour la fin de 2003.

Uit het antwoord van het Hof van Justitie op de vierde tot en met zesde vraag van het Hof is gebleken dat de in het geding zijnde machtiging aan de Koning minstens moest worden beschouwd als een voornemen tot invoering van een nieuwe maatregel die, om in overeenstemming te zijn met artikel 108, lid 3, van het VWEU « tijdig » had moeten worden aangemeld bij de Europese Commissie, opdat die had kunnen beoordelen of de maatregel als staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, van dat Verdrag diende te worden aangemerkt en, zo ja, of een dergelijke staatssteun in het licht van artikel 107, lid 3, van dat Verdrag als verenigbaar met de interne markt had kunnen worden beschouwd.
Il ressort de la réponse de la Cour de justice aux quatrième à sixième questions préjudicielles posées par la Cour que l'habilitation, en cause, du Roi devait à tout le moins être considérée comme un projet tendant à instituer une nouvelle mesure qui, pour être conforme à l'article 108, paragraphe 3, du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, aurait dû être notifiée « dans les temps » à la Commission européenne, pour que celle-ci pût apprécier si la mesure devait être qualifiée d'« aide d'Etat » au sens de l'article 107, paragraphe 1, de cette Convention et, dans l'affirmative, si une telle aide d'Etat eût pu être considérée comme compatible avec le marché interne, eu égard à l'article 107, paragraphe 3, de ce Traité.

4. De Commissie heeft een verslag[12] gepresenteerd waarin erop werd gewezen dat Richtlijn 2000/46/EG diende te worden herzien omdat sommige bepalingen ervan de totstandkoming van een echte interne markt voor e-gelddiensten zouden hebben gehinderd.
4. La Commission a présenté un rapport[12] soulignant la nécessité de réviser la directive 2000/46/CE, certaines de ses dispositions ayant été jugées préjudiciables à l'émergence d'un véritable marché unique des services de monnaie électronique.

De Commissie heeft in haar beoordeling van Richtlijn 2000/46/EG benadrukt dat deze richtlijn diende te worden herzien omdat sommige bepalingen ervan de totstandkoming van een echte interne markt voor e-gelddiensten en de ontwikkeling van dergelijke gebruikersvriendelijke diensten zouden hebben gehinderd.
Dans le cadre de son réexamen de la directive 2000/46/CE, la Commission a souligné la nécessité de réviser ladite directive, certaines de ses dispositions ayant été jugées préjudiciables à l’émergence d’un véritable marché unique des services de monnaie électronique et au développement de services conviviaux de ce type.

De DSB (Deense staatsspoorwegen) hebben een monopolie-achtige positie op de Deense markt voor de verkoop van biljetten voor treinreizen naar het buitenland.
La compagnie de chemin de fer danoise Danske Stasbaner jouit d’une situation de quasi-monopole sur le marché danois pour la vente de billets de train vers l’étranger.

De Deense Juni-beweging is er voorstander van dat er ook voor diensten een gemeenschappelijke markt komt, en wij verwelkomen speciaal de arbeiders en bedrijven van de nieuwe lidstaten, maar voor hen moeten wel de Deense loontarieven gelden.
Le Mouvement de juin est lui aussi favorable à un marché commun des services et nous accueillerons volontiers les travailleurs et les entreprises des dix nouveaux États membres, mais les niveaux de rémunération danois doivent s’appliquer.

DG Concurrentie en de Deense mededingingsautoriteit verwachten dat deze toezegging de concurrentie op de Deense markt, die nog steeds door DONG wordt gedomineerd, zal bevorderen en de concurrentie in de buurlanden Nederland en/of Duitsland zal aanwakkeren.
Selon la Commission et l'Autorité danoise, cet engagement devrait introduire de la concurrence sur le marché danois, qui continue d'être dominé par DONG, et l'accroîtra aux Pays-Bas et en Allemagne.

Indien zij ervoor heeft gekozen de regels van Visa International voor betalingen te aanvaarden, heeft de Commissie dan voorwaarden gesteld om concurrentieverstoring te voorkomen en de Deense markt van genoemde kosten te vrijwaren?
Dans le cas où elle aurait décidé d'accepter les règles de paiement définies par Visa International, la Commission voudrait-elle indiquer si les conditions visant à prévenir l'apparition d'une distorsion de concurrence, d'une part, et à permettre au marché danois de rester exempt de tels frais, d'autre part, ont été mises en place ?

Als bovengenoemde regels en principes worden aanvaard, is er reden tot ongerustheid, omdat kan worden verwacht dat dit gevolgen zal hebben voor de Deense markt.
La situation est par conséquent inquiétante car, si les règles et principes évoqués ci-dessus devaient être acceptés, on pourrait s'attendre à ce que le marché danois soit également affecté.

Op de Deense markt zijn tot nu toe geen hoge kosten verbonden aan debetkaarten, in tegenstelling tot internationale kredietkaarten.
À l'inverse de ce qui se pratique pour les cartes de crédit internationales, jusqu'à ce jour, le marché danois a été épargné par le prélèvement de frais élevés sur les cartes de débit.