Traduction de «uit de belangstelling verdwenen geheimzinnige » (Néerlandais → Français) :

D. overwegende dat deze onderhandelingen een ongekend grote belangstelling onder het publiek hebben gewekt, gezien de mogelijke economische, sociale en politieke weerslag van het TTIP en de geheimzinnige wijze waarop de onderhandelingen zijn gevoerd,
D. considérant que les négociations ont suscité un intérêt sans précédent du grand public, du fait des répercussions potentielles du partenariat transatlantique sur l'économie, la société et la politique et de la manière secrète dont les négociations ont été menées;

- Enkele jaren geleden dreigden twee grote dodelijke epidemieën, die van de inmiddels uit de belangstelling verdwenen geheimzinnige ziekte SARS en een mogelijke combinatie van vogelgriep met menselijke griepvarianten.
- (NL) Il y a quelques années, deux épidémies mortelles majeures nous menaçaient. Il s’agissait de celle du mystérieux virus du SRAS, disparu de la scène publique depuis lors, et d’une possible combinaison de la grippe aviaire à des variantes de la grippe humaine.

Het dagblad Moskovsky Korrespondent is uit de kiosken verdwenen omdat het belangstelling toonde voor de vermeende echtscheiding van Vladimir Poetin.
Le quotidien Moskovsky Korrespondent a disparu des kiosques à journaux car il s’était intéressé au supposé divorce de Vladimir Poutine.

In dit opzicht wil ik u eraan herinneren dat we met de grootst mogelijke belangstelling het debat volgen in de Raad van Europa in Straatsburg over de verdwenen personen in Wit-Rusland.
Je tiens également à souligner à cet égard que nous suivons avec le plus grand intérêt le débat qui se déroule au Conseil de l’Europe, ici à Strasbourg, sur les personnes disparues au Belarus.

Ik kan evenwel de heer Paisley rechtstreeks antwoorden dat ik mij bewust ben van de opbloeiende belangstelling voor een taal die in een bepaald stadium praktisch was verdwenen.
Pour répondre directement à M. Paisley, je dirai que je suis au courant du regain d’intérêt pour une langue qui, à un moment donné, avait pratiquement disparu.

Enkele jaren geleden, tijdens de laatste jaren van de heer Schouppe als gedelegeerd bestuurder van de NMBS, was er nogal wat commotie rond de ABX-problematiek. Onder Schouppe's opvolger is het dossier uit de publieke belangstelling verdwenen nadat er een herstructureringsplan opgesteld werd.
Il y a quelques années, alors que le mandat de M. Schouppe en tant qu'administrateur délégué de la SNCB touchait à sa fin, le dossier ABX avait suscité une grande effervescence.

Hij keert terug naar het eiland zes maanden nadat Antigoni op geheimzinnige wijze verdwenen is.
Son retour sur l'île a lieu six mois après la mystérieuse disparition d'Antigone.