Vertaling van "uit artikel 17quater " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol tot wijziging van artikel 1, letter a, artikel 14, eerste lid, en artikel 14, derde lid, letter b, van de Europese Overeenkomst van 30 september 1957 betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR)
Protocole portant amendement des articles 1 a), 14 (1) et 14 (3) b) de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)

Protocol inzake artikel 17 (ex artikel J.7) van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Protocol inzake artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie
Protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne

artikel IV-consultatie | artikel IV-overleg
consultations au titre de l'article IV

niet-duurzame goederen [ vervangbaar artikel | wegwerpartikel ]
bien non durable [ article à jeter | bien de consommation non durable | bien fongible | bien jetable ]

artikelen herschrijven | artikels herschrijven
réécrire des articles

artikelen lezen | artikels lezen
lire des articles

huishoudelijk artikel [ vaatwerk ]
article ménager [ vaisselle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 3. Aan hoofdstuk III van hetzelfde besluit worden een afdeling 6, bestaande uit artikel 17bis en 17ter, en een afdeling 7, bestaande uit artikel 17quater en 17quinquies, toegevoegd, die luiden als volgt :
Art. 3. Au chapitre III du même arrêté, il est ajouté une section 6, comprenant les articles 17bis et 17ter, et une section 7, comprenant les articles 17quater et 17quinquies, rédigés comme suit :

Art. 64. In hetzelfde decreet wordt een hoofdstuk IIquater , bestaande uit artikel 17quater , toegevoegd, dat luidt als volgt :
Art. 64. Dans le même décret, il est inséré un chapitre IIquater , comprenant l'article 17quater , rédigé comme suit :

Per dag en per patiënt mag slechts één enkele van de verstrekkingen uit § 1 van dit artikel en § 1 van artikel 17quater in rekening gebracht worden.
Par jour et par patient, une seule des prestations du § 1 du présent article et du § 1 de l'article 17quater peut être portée en compte.

3° een afdeling 5bis, bestaande uit artikel 17bis tot en met 17quater, wordt ingevoegd, die luidt als volgt :
3° il est inséré une section 5bis, comprenant les articles 17bis à 17quater , rédigé comme suit :

Daarbij komt dat het bereiken van een consensus rond de effectieve tekst van dit artikel ook geen sinecure was - dit blijkt onder andere uit de tijd verlopen tussen de afschaffing van de twee-urenregel door het koninklijk besluit van 24 augustus 1987 en de invoering van artikel 17quater door het koninklijk besluit van 31 januari 1991.
En outre, l'obtention d'un consensus au sujet du texte effectif de cet article n'a également pas été une sinécure, comme en témoigne entre autres le temps qui s'est écoulé entre la suppression de la règle des deux heures par l'arrêté royal du 24 août 1987 et l'instauration de l'article 17quater par l'arrêté royal du 31 janvier 1991.

Bij de invoering van artikel 17quater, dat in zijn tekst geen melding maakt van het onderscheid tussen regelmatige prestaties en uitzonderlijke prestaties, ging de RSZPPO er initieel van uit dat dit onderscheid kwam te vervallen en dat alle prestaties van de vrijwillige, brandweerlieden in aanmerking dienden te worden genomen om te bepalen of de kwartaalloongrens van 785,95 euro wel of niet overschreden is, en met andere woorden of al dan niet socialezekerheidsbijdragen verschuldigd zijn.
Lors de l'entrée en vigueur de l'article 17quater, qui dans son libellé ne fait pas de distinction entre prestations régulières et prestations exceptionnelles, l'ONSSAPL a estimé d'emblée que cette distinction n'avait plus cours et que toutes les prestations des pompiers volontaires entraient en considération pour déterminer si la limite salariale de 785,95 euros était dépassée ou non, en d'autres termes si des cotisations de sécurité sociale sont dues ou non.