Vertaling van "uit animal farm " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

CGI animator | computer animator | 3d animator | special effects specialist
animatrice en trois dimensions | modélisateur 3D | animateur 3D/animatrice 3D | infographiste 3D

conservering on-farm | instandhouding op het landbouwbedrijf | on-farm instandhouding
conservation dans l'exploitation | conservation on farm

farm-leder | farm-leer
cuir de ferme

therapeute animal assisted therapy | therapeute met assistentie van dieren | therapeut animal assisted therapy | therapeut met assistentie van dieren
intervenante en médiation animale | intervenant en médiation animale | zoothérapeute

als animator werken | als begeleider-animator voor jongeren werken | als animatieprofessional werken | amusementsactiviteiten voor gasten beheren
superviser les activités organisées pour la clientèle | superviser les activités récréatives destinées à la clientèle | superviser les activités de divertissement des clients | superviser les activités de divertissement destinées aux clients

dry farming
aridoculture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wordt herinnerd aan die vreselijke slotscène van Orwell’s “Animal Farm”, waar de dieren van mens tot varken en van varken tot mens kijken, en er achter komen dat ze niet kunnen zeggen wie wie is.
Je me rappelle la scène finale terrifiante de la «Ferme des animaux» d’Orwell, où le regard des animaux va de l’homme au porc sans pouvoir distinguer qui est qui.

Een situatie waarbij alle Europese instellingen gelijk zijn, maar de Raad van mening is dat hij gelijker is, doet denken aan Animal Farm van George Orwell, en dat is zeer onrustbarend.
Une situation dans laquelle toutes les institutions sont égales mais où le Conseil se croit plus égal que les autres, comme dans la Ferme des animaux de George Orwell, est une situation alarmante.

Voor enkele van hen was het alsof ze weer thuis waren; het doet me denken aan het griezelige slot van Animal Farm, waarin de dieren van man naar varken en van varken naar man kijken en al niet meer kunnen zien wie wie is.
Pour certains d’entre eux, en fait, c’était une sorte de retour au bercail. Je ne peux m’empêcher de penser aux dernières pages de la Ferme des animaux, quand les animaux regardent les hommes et les cochons, puis les cochons et les hommes, et constatent qu’ils n’arrivent déjà plus à les distinguer.

Nadere informatie over het welzijn van legkippen op de boerderij vindt u op de volgende site: [http ...]
Pour de plus amples informations sur le bien-être des animaux dans les élevages, en particulier des poules pondeuses, veuillez consulter le site et le communiqué de presse suivants: [http ...]

[16] Zie de haalbaarheidsstudie "Animal welfare labelling and establishing a Community Reference Centre for Animal Protection and Welfare" van 26.1.2009 door het FCEC ( [http ...]
[16] Voir l’étude de faisabilité «Étiquetage en matière de bien-être animal et établissement d’un centre de référence communautaire pour la protection et le bien-être des animaux» du 26.12009 par le consortium d’évaluation de la chaîne alimentaire à l’adresse: [http ...]

Het idee van solidariteit, dat in de ogen van het Poolse volk in de scheepswerven is ontstaan, betekent in eenvoudige bewoordingen dat we allemaal voor elkaar zouden moeten zorgen, tenzij de Europese Commissie, net als een aantal personages uit Animal Farm van George Orwell, gelooft dat alle Europeanen gelijk zijn, maar sommigen iets gelijker dan anderen.
Pour le peuple polonais, le principe de la solidarité est né sur les chantiers navals et il signifie, en termes simples, que nous devrions tous nous occuper les uns des autres, à moins que la Commission ne considère, comme certaines des créatures de La Ferme des animaux d’Orwell, que tous les Européens sont égaux, mais que certains sont plus égaux que d’autres.

Aan het einde van George Orwells ‘Animal Farm’ zijn de varkens mensen en de mensen varkens geworden.
Mais comme à la fin du roman de George Orwell «Animal Farm», les porcs sont devenus des hommes et vice-versa.

[1] De volledige studie, met inbegrip van de conclusies, is te vinden op het volgende websiteadres: [http ...]
[1] L’étude complète avec les conclusions peut être consultée à l’adresse web suivante: [http ...]

[21] "Attitudes of consumers towards the welfare of farmed animals" en "Attitudes of EU citizens towards Animal Welfare", zie bijlage "Studies".
[21] « Attitudes of consumers towards the welfare of farmed animals » et « Attitudes of EU citizens towards Animal Welfare », cf. annexe «Études».