Vertaling van "uit algerije verdreven marokkanen ruimte " (Nederlands → Frans) :

Het gaat erom de uit Algerije verdreven Marokkanen ruimte te bieden om zich te bevrijden van dat leed; niet om hun een uitlaatklep te geven maar wel om hun leed om te zetten in positieve energie ten einde de herinnering levend te houden en een serenere toekomst uit te bouwen.
Dans le cas des Marocains expulsés d'Algérie, il s'agirait de leur ouvrir un espace pour leur permettre de se libérer de cette souffrance, non pas comme un exutoire mais bien comme une énergie positive au service de la construction de la mémoire et d'un avenir plus serein.

In het kader van die toekomstige besprekingen is het belangrijk dat de problematiek van de uit Algerije verdreven Marokkanen zo snel mogelijk op de politieke agenda wordt geplaatst.
Dans le cadre de ces futures discussions, il importe que la problématique des Marocains expulsés d'Algérie figure en ordre utile dans l'agenda politique.

Met dat doel werden sedert 2005 verschillende verenigingen van uit Algerije uitgewezen Marokkanen opgericht (Insaf, Admea, Amveaa, enz.) in Marokko, Frankrijk, België en andere landen.
C'est dans ce but que depuis 2005, plusieurs associations de Marocains expulsés d'Algérie (Insaf, Admea, Amveaa, et c.), se sont créées au Maroc, en France, en Belgique et ailleurs.

J. gelet op de klacht die bij het Internationaal Strafhof werd ingediend door de verenigingen van uit Algerije uitgewezen Marokkanen om deze uitwijzingen onder de aandacht te brengen;
J. considérant la plainte déposée par les associations des Marocains expulsés d'Algérie au Tribunal pénal international mettant en lumière ces refoulements;

1. de slachtoffers en de verenigingen van uit Algerije uitgewezen Marokkanen moreel te steunen in hun inspanningen om de herinnering levend te houden;
1. d'apporter son soutien moral aux victimes et aux associations des marocains expulsés d'Algérie pour leur travail de construction de la mémoire contre l'oubli;