Vertaling van "uit 1993 dateert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Internationaal Jaar (van de VN) voor de Inheemse Mensen van de Wereld (1993) | Internationaal Jaar van de Inheemse Volken | VN-Jaar van de inheemse volken
Année internationale des populations autochtones

meerjarenprogramma (1988-1993) voor op biotechnologie gebaseerd onderzoek en technologische ontwikkeling op agro-industrieel gebied | ECLAIR [Abbr.]
Programme pluriannuel de recherche et de développement technologique dans le domaine agro-industriel, basé sur les biotechnologies (1988-1993) | ECLAIR [Abbr.]

programma voor onderzoek en opleiding voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van telemanipulatie in gevaarlijke en wanordelijke situaties in kerninstallaties (1989-1993) | TELEMAN [Abbr.]
Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés (1989-1993) | TELEMAN [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie stelt vast dat de eerste herschikkingsovereenkomst met Fogasa dateert van 5 november 1993, dat wil zeggen bijna acht maanden nadat de rechter van eerste aanleg op 25 maart 1993 surseance verleende waardoor Fogasa de werknemers van Sniace moest betalen.
La Commission relève que le premier accord de rééchelonnement des dettes auprès du FOGASA est intervenu le 5 novembre 1993, soit un peu moins de huit mois après la déclaration de cessation de paiement communiquée le 25 mars 1993 par le juge de première instance ayant conduit au règlement des salaires par le FOGASA aux employés de SNIACE.

Het huidige stelsel is, ter herinnering, een overgangsstelsel dat dateert uit 1993. Het is het resultaat van een compromis tussen aan de ene kant het besluit een interne markt zonder grenscontroles te vormen en aan de andere kant het feit dat lidstaten geen overeenstemming konden bereiken over een mate van BTW-harmonisatie.
Pour rappel, le système "transitoire" actuel, qui date de 1993, est le résultat d'un compromis entre, d'une part, la décision de créer un marché unique sans contrôles aux frontières et, d'autre part, l'incapacité des États membres à s'entendre sur un degré suffisant d'harmonisation de la TVA pour instaurer un marché intérieur complètement homogène.

Ten eerste, het overgangsstelsel van de BTW dat dateert uit 1993 toont nu zijn beperkingen.
Premièrement, le régime transitoire TVA, qui date de 1993, montre aujourd'hui ses limites.

Er zij gememoreerd dat de huidige richtlijn beleggingsdiensten (93/22/EEG) van 1993 dateert en volgens de eigen analyse van de Commissie een aantal tekortkomingen vertoont.
Il est rappelé que la directive actuelle concernant les services d'investissement (DSI) (93/22/CEE) a été adoptée en 1993 et présente, de l'avis même de la Commission, un certain nombre de lacunes.

De voorgestelde richtlijn zal in de plaats komen van de bestaande Richtlijn Beleggingsdiensten, die van 1993 dateert.
La proposition de directive remplacerait la directive actuelle sur les services d'investissement, qui date de 1993.

4. De betrekkingen tussen de EU en Macao zijn gebaseerd op een handels- en samenwerkingsovereenkomst die dateert van 1 januari 1993 en ook na de soevereiniteitsoverdracht van kracht is gebleven.
4. Les relations UE-Macao sont basées sur un accord de commerce et de coopération qui remonte au 1 janvier 1993 et est demeuré en vigueur après le transfert de souveraineté.

De "oudste" richtlijn die nog niet in alle lidstaten is omgezet, dateert van 1993 (93/15/EEG, explosieven voor civiel gebruik).
La directive la plus ancienne à n'avoir pas encore été transposée dans tous les États membres date de 1993 (93/15/CEE: explosifs à usage civil).

Zulke projecten zijn van essentieel belang in een land waarvan de grondwet pas uit 1992 dateert, waar in 1993 voor het eerst verkiezingen werden gehouden en waar vijftig jaar lang een dictatuur heeft bestaan. In zo’n land bestaat een grote behoefte aan democratische stabiliteit en institutionele bestendigheid, mijnheer de Voorzitter.
Ces projets, Monsieur le Président, sont essentiels dans un pays où la constitution ne date que de 1992, où les premières élections ont eu lieu en 1993, qui a connu cinquante années de dictature et qui, par conséquent, a fortement besoin de stabilité démocratique et de continuité institutionnelle.

- Zoals u weet, werd enkele jaren geleden beslist het huidige informaticaprogramma van de DIV, dat uit 1993 dateert en nog door een externe firma is uitgewerkt, te vervangen door een intern ontwikkelde toepassing.
- Comme vous le savez, il a été décidé voici quelques années de remplacer le programme informatique de la DIV, datant de 1993 et conçu par une firme extérieure, par une application développée en interne.