Vertaling van "uefa-cup " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europese Unie van Voetbalverenigingen | Europese voetbalbond | Europese voetbalunie | UEFA [Abbr.]
UEFA | Union des associations européennes de football

cup voor vacuümextractiesysteem voor foetus voor eenmalig gebruik
ventouse à usage unique d’extraction fœtale à vide

cup met noedels
nouilles en pot

herbruikbare cup voor vacuümextractiesysteem voor foetus
ventouse réutilisable d’extraction fœtale à vide

Cubaanse peso | CUP [Abbr.]
peso cubain | CUP [Abbr.]

cupping uitvoeren
réaliser un traitement par ventouses

Cleveland Open Cup Method
méthode Cleveland à vase ouvert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit geldt met name voor wedstrijden in de Champions League en om de UEFA Cup.
Cela vaut en particulier pour les matchs de la Ligue des Champions et de la Coupe de l'UEFA.

De bijzondere aandacht die ook in de niet-gespecialiseerde pers wordt gegeven aan de overige aangemelde evenementen, met inbegrip van de halve finales en de finale van de Duitse voetbalbeker, alle thuis- en uitwedstrijden van het Duitse nationale voetbalteam, de finale van alle officiële toernooien tussen Europese voetbalclubs (Champions League, UEFA Cup) wanneer daaraan wordt deelgenomen door een Duitse club, getuigt van de bijzondere algemene weerklank ervan in Duitsland.
L’intérêt particulier que suscitent, même dans la presse généraliste, les autres événements énumérés, dont les demi-finales et la finale de la coupe d’Allemagne de football, les rencontres à domicile et à l’extérieur de l’équipe nationale allemande de football, et la finale de tout championnat européen de football (Ligue des champions, coupe de l’UEFA) auquel participe un club allemand, démontre qu’ils trouvent un écho particulier en Allemagne.

3° Champions League en UEFA-Cup :
3° La Champions League et la Coupe de l'UEFA :

Mijn omzendbrief SAT/Ops/AL/2003/015/D-134 van 4 augustus 2003 kondigde aan dat voor de « Champions League » en « UEFA-cup », een afzonderlijke beslissing van de Minister van Binnenlandse Zaken ging genomen worden na de kwalificatie en bekendmaking van de wedstrijden.
Ma circulaire SAT/Ops/AL/2003/015/D-134 du 4 août 2003 annonçait que pour la " Champion's League" et la coupe UEFA, une décision particulière du Ministre de l'Intérieur sera prise en fonction de l'évaluation faite après les qualifications et la connaissance des rencontres en découlant.

Dorna verkocht reclametijd aan Bacardi-Martini en Cellier des Dauphins op haar roterende elektronische reclamepanelen tijdens een op 3 december 1996 in de derde ronde van de UEFA- cup te spelen match tussen Newcastle en Metz, een Franse voetbalclub.
Dorna a vendu à Bacardi-Martini et à Cellier des Dauphins des encarts publicitaires sur son système électronique d'affichage rotatif contrôlé par ordinateur diffusés durant un match opposant Newcastle à Metz, un club de football français, le 3 décembre 1996 dans le troisième tour de la coupe de l'UEFA.

De Commissie stelde geen overlappingen vast wat betreft de rechten voor de eindrondes van de UEFA Champions League en de UEFA Cup of de nationale competities en bekertoernooien, die veel aantrekkelijker zijn.
La Commission a conclu à l'absence de chevauchements en ce qui concerne les droits relatifs à la phase finale de la ligue des champions de l'UEFA et de la coupe de l'UEFA ou aux coupes et championnats nationaux, qui présentent beaucoup plus d'intérêt.

In Frankrijk zou de fusie het sterkst worden gevoeld; daar bedraagt de overlapping minder dan 10% in marktwaarde en slechts 4-5% van alle wedstrijden die gespeeld worden in de kwalificatierondes van de UEFA Champions League en de UEFA Cup.
En France, pays où l'incidence de l'opération sera la plus forte, les chevauchements représentent moins de 10 % en termes de valeur du marché et seulement 4 à 5 % de l'ensemble des matches joués dans les tours de qualification de la ligue des champions de l'UEFA et de la coupe de l'UEFA.

Bij haar onderzoek stelde de Commissie enkel beperkte horizontale overlappingen vast, namelijk op de markt voor de verwerving en wederverkoop van televisierechten voor jaarlijks terugkerende voetbalevenementen, en zelfs daar blijven de overlappingen beperkt tot de kwalificatiewedstrijden voor de UEFA Champions League en de UEFA Cup.
La Commission n'a cependant constaté que de légers chevauchements horizontaux, sur le marché de l'acquisition et de la revente de droits de radiodiffusion relatifs à des matches de football se jouant annuellement et, même dans ce cas, ces chevauchements se limitent aux matches de qualification de la ligue des champions de l'UEFA et de la coupe de l'UEFA.

De opgenomen evenementen betreffen: de Olympische zomer- en winterspelen; de wereld- en Europese kampioenschappen: alle wedstrijden waaraan door Duitsland wordt deelgenomen plus de openingswedstrijd, de halve finales en de finale; de halve finales en de finale van de bekerwedstrijd van de Duitse voetbalbond; de uit- en thuiswedstrijden van het Duitse nationale elftal, de finales van de wedstrijden tussen Europese voetbalclubs (Champions League, UEFA-Cup) met Duitse deelname.
Les événements figurant sur la liste sont: les Jeux olympiques d'été et d'hiver; tous les matchs du championnat d'Europe et de la coupe du monde auxquels participe l'Allemagne ainsi que les matchs d'ouverture, les demi-finales et la finale; les demi-finales et la finale de la coupe d'Allemagne; les matchs à domicile ou à l'extérieur de l'équipe nationale allemande de football; la finale de tout championnat européen de football (Ligue des champions, Coupe de l'UEFA) auquel participe un club allemand.

De opgenomen evenementen betreffen: de Olympische zomer- en winterspelen; de wereldbekerfinale voetbal en alle wedstrijden in het kader van het wereldbekerkampioenschap waaraan door het Italiaanse elftal wordt deelgenomen; de finale van het Europese voetbalkampioenschap en alle wedstrijden waaraan door Italië wordt deelgenomen; alle uit- en thuiswedstrijden waaraan het Italiaanse voetbalelftal deelneemt in officiële competities; de finale en halve finales van de Champions League en de UEFA Cup waaraan een Italiaanse ploeg deelneemt; de Ronde van Italië (Giro d' Italia); de Italiaanse Grand Prix Formule 1; het muziekfestival van San Remo.
La liste comporte les événements suivants: les Jeux olympiques d'été et d'hiver; la finale de la coupe du monde de football et tous les matchs de la coupe du monde disputés par l'équipe nationale italienne; la finale du championnat d'Europe de football et tous les matchs du championnat d'Europe de football disputés par l'équipe nationale italienne; tous les matchs de football des championnats officiels auxquels participe la sélection nationale italienne, en Italie et à l'étranger; la finale et les demi-finales de la Ligue des champions et de la coupe de l'UEFA lorsqu'une équipe italienne y participe; la compétition cycliste du Tour d'Italie ("Giro d'Italia"); le grand prix d'Italie de Formule 1; le festival italien de musique de San Remo.