Vertaling van "typisch belgisch fenomeen " (Nederlands → Frans) :

De problematiek van de UV-straling is geen typisch Belgisch fenomeen, maar stelt zich in de hele westerse wereld.
Le problème des rayons ultraviolets n'est pas un phénomène typiquement belge, mais on le rencontre dans l'ensemble du monde occidental.

De stijging van het aantal meervoudige aanvragen is geen typisch Belgisch fenomeen.
L'augmentation des demandes multiples n'est pas un phénomène typiquement belge.

Wat betreft de opmerking van de heer Thissen over het bestaan van zelfstandige bankagenten, meent de heer Ravoet dat dit een typisch Belgisch fenomeen is.
Quant aux remarques de M. Thissen sur l'existence d'agents bancaires indépendants, M. Ravoet estime qu'il s'agit d'un phénomène propre à la Belgique.

Argumenten voor die stelling zijn onder andere de zeer grote bevolkingsdichtheid, de densiteit van het wegennet, het typisch Belgische fenomeen van de lintbebouwing langs de verbindingswegen en — last but not least — de snel evoluerende feitelijke toestand, met snelheidsbeperkingen van 70 km/u op het merendeel van de gewestwegen en op vele gemeentewegen.
Les éléments qui plaident en faveur de cette thèse sont, notamment, la très grande densité de population, la grande densité du réseau routier, le phénomène typiquement belge de la construction linéaire le long des routes de liaison et, last but not least, l'évolution rapide de la situation de fait avec l'instauration de limitations de la vitesse maximale à 70 km/h sur la plupart des routes régionales et sur de nombreuses routes communales.

Het is zeker geen typisch Belgisch fenomeen.
Il ne s'agit certes pas d'un phénomène typiquement belge.

1. Kan u bevestigen dat dit een typisch Belgisch fenomeen is, dat hier meer voorkomt dan in andere landen?
1. Pouvez-vous confirmer qu'il s'agit d'un phénomène typiquement belge, qui s'observe davantage chez nous que dans d'autres pays?

In het jaarverslag " Discriminatie en Diversiteit 2008" van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijden lezen we op blz.50 in het hoofdstuk over kettingmails als vorm van hatespeech : " Bovendien blijkt dit een typisch Belgisch fenomeen te zijn. In vergelijking met andere landen circuleren in België meer racistische en xenofobe kettingmails" .
Dans le rapport annuel 2008 " Discrimination/Diversité" du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, on peut lire à la page 50, dans le chapitre relatif à l'incitation à la haine dans les e-mails en chaîne, ce qui suit: " En outre, on constate que c'est un phénomène typiquement belge: il y a relativement beaucoup plus d'e-mails en chaîne racistes et xénophobes qui circulent en Belgique que dans d'autres pays européens" .