Vertaling van "twintigste eeuw waren " (Nederlands → Frans) :

– (CS) Mevrouw de commissaris, mijnheer de Voorzitter, aan het eind van de twintigste eeuw waren er twee doctrines ten aanzien van veiligheidsmaatregelen.
- (CS) Madame la Commissaire, Monsieur le Président, à la fin du 20ème siècle, deux courants de pensée régnaient en maître sur les questions de sécurité.

De brandstichters uit de eerste helft van de twintigste eeuw waren door rassenwaan en godsdienstwaan gedreven mensen.
Ces détraqués raciaux, ces détraqués religieux, ont été les fauteurs de troubles de la première moitié du XXe siècle.

In de tweede helft van de twintigste eeuw waren de Verenigde Staten, Europa en Japan de stuwende kracht achter de wereldeconomie.
Durant la seconde moitié du vingtième siècle, les États-Unis, l’Europe et le Japon étaient les moteurs de l’économie mondiale.

In de twintigste eeuw waren de democratieën geconfronteerd met de uitdaging van de oorlog.
Le XXe siècle a connu, pour les démocraties, le défi de la guerre.

De negentiende eeuw was een tijdperk waarin veel Europese expansie plaatsvond, de twintigste eeuw was een periode waarin de Verenigde Staten dominant waren, en de 21ste eeuw lijkt het tijdperk van China en Zuidoost-Azië te worden.
Le 19 siècle a été une ère d’expansion européenne, le 20, une période de domination des États-Unis et le 21 semble être l’ère de la Chine et de l’Asie du Sud-Est.

De belangrijkste uitdagingen van de tweede helft van de twintigste eeuw waren de confrontatie tussen Oost en West, en nadien de gevolgen van het uiteenvallen van het Sovjet-imperium.
Les principaux défis de la seconde moitié du siècle dernier ont été, d'abord, la confrontation Est-Ouest et, ensuite, les conséquences de l'effondrement de l'empire soviétique.

– (LT) Ik denk dat dit werkelijk een belangrijke vraag is, aangezien Tsjechië, Bohemen en Duitsland gedurende de helft van de twintigste eeuw van elkaar gescheiden waren; ik ben van mening dat de regio's die tijdens de Koude Oorlog van elkaar waren afgesneden speciale aandacht verdienen, evenals speciale fondsen om dergelijke regio’s in staat te stellen opnieuw naar elkaar toe te groeien.
- (LT) Je pense qu’il s’agit d’une question véritablement essentielle, car la République tchèque, la Bohême et l’Allemagne ont été séparées pendant la moitié du XXe siècle. Je pense que les régions qui ont été séparées lors de la guerre froide méritent une attention particulière et des fonds spécifiques afin de leur permettre de se développer de nouveau ensemble.