Vertaling van "tweeën deelde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zaag voor het in tweeen zagen van karkassen | zaag voor het klieven van karkassen
scie de fente

materiaal voor het in tweeen hakken of zagen van een karkas
matériel pour fendre les carcasses

via de ruggegraat overlangs in tweeen gehakt karkas
carcasse découpée en demis par fente longitudinale de la colonne vertébrale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Turks-Cyprioten hebben 'nee' gezegd tegen het plan Annan, zij zijn het niet die voor het plan-Annan hebben gestemd, dat Cyprus definitief in tweeën deelde.
Les Chypriotes turcs disent non au plan d’Annan; ce ne sont pas eux qui ont voté en faveur du plan d’Annan, qui a divisé Chypre une fois pour toutes.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, op 23 augustus 2009 was het zeventig jaar geleden dat het beruchte nazi-sovjetpact, dat Europa in tweeën deelde, werd gesloten.
– (EN) Monsieur le Président, le 23 août 2009 marquait le 70 anniversaire du tristement célèbre pacte germano-soviétique qui a divisé l’Europe.

Het verheugt mij dat op 9 maart eindelijk de muur is verwijderd die ‘de laatste verdeelde hoofdstad van Europa’ gedurende decennia in tweeën deelde.
Je suis également ravie que, le 9 mars, le mur qui pendant des décennies a séparé «la dernière capitale divisée d’Europe» ait été abattu.