Traduction de «tweetalig kader waarvan » (Néerlandais → Français) :

De betrekkingen van elke trap die in het personeelsplan van het secretariaat van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven zijn opgenomen, zijn als volgt verdeeld: a) 1e en 2e trap van de hiërarchie: - 40 % betrekkingen voor het Franse kader - 40 % betrekkingen voor het Nederlandse kader - 20 % betrekkingen voor het tweetalig kader (waarvan 10 % betrekkingen voorbehouden voor de personeelsleden van het Franse kader en 10 % betrekkingen voorbehouden voor de personeelsleden van het Nederlands kader) b) 3e, 4e en 5e trap van de hiërarchie: - 50 % betrekkingen voor het Franse kader - 50 % betrekkingen voor het Nederlandse kader.
Les emplois de chaque degré figurant au plan du personnel du secrétariat du Conseil Central de l'Economie sont répartis dans les proportions suivantes: a) 1er degré et 2e degré de la hiérarchie: - 40 % d'emplois pour le cadre français - 40 % d'emplois pour le cadre néerlandais - 20 % d'emplois pour le cadre bilingue (dont 10 % d'emplois réservés aux membres du personnel du rôle linguistique français et 10 % d'emplois réservés aux membres du personnel du rôle linguistique néerlandais). b) 3e degré, 4e degré et 5e degré de la hiérarchie: - 50 % d'emplois pour le cadre français - 50 % d'emplois pour le cadre néerlandais.

Wat de taalkaders van de Nationale Loterij betreft, voorziet het Koninklijk Besluit van 1 maart 2009 dat de twee eerste graden van de hiërarchie binnen het personeel bepaalt, in totaal een 50%/50%-evenwicht met een verdeling in percentages die overeenkomt met: - 34% in het Franse kader, - 34% in het Nederlandse kader - 16% in het tweetalige kader van de Franse taalrol - 16% in het tweetalige kader van de Nederlandse taalrol De bijlage van dit Koninklijk Besluit informeert overigens, in een conform uittreksel van de notulen van de Raad van Bestuur van 10 oktober 2006 die functies van de 1e en 2e graad van de hiërarchie creëert en die de functieclassificatie van de Nationale Loterij goedkeurt, dat: "Na een lange gedachtewisseling, heeft de raad het aantal domain managers op 10 vastgelegd, die elk verantwoording zullen afleggen aan het lid van het Directiecomité waarvan ze afhangen: 5 Franstaligen en 5 Nederlandstaligen".
En ce qui concerne les cadres linguistiques de la Loterie Nationale, l'arrêté royal du 1er mars 2009 - qui fixe la question pour les deux premiers degrés de la hiérarchie de personnel - prévoit que le deuxième degré de la hiérarchie comporte au total un équilibre 50%/50% avec une répartition en pourcentages ventilée comme suit: - 34% dans le cadre français, - 34% dans le cadre néerlandais, - 16% dans le cadre bilingue francophone et - 16% dans le cadre bilingue néerlandophone. L'annexe de cet arrêté royal renseigne par ailleurs, dans un extrait certifié conforme du procès-verbal du Conseil d'Administration du 10 octobre 2006 créant les emplois du 1er et du 2e degré de la hiérarchie et approuvant la classification de fonctions de la Loterie Nationale que: "Après un large échange de vues, le conseil fixe à 10 le nombre de managers d'un domaine, qui rapporteront chacun au membre du comité de direction dont ils dépendent : 5 francophones et 5 néerlandophones".

o tweetalig kader : 20 %, waarvan de helft ambtenaren van de Nederlandse taalrol en de andere helft ambtenaren van de Franse taalrol.
o cadre bilingue : 20 %, dont la moitié agents du rôle linguistique français et l'autre moitié des agents du rôle linguistique néerlandais.

Conform de bepalingen uit hoofdstuk V. - gebruik van de talen in de diensten waarvan de werkkring het ganse land bestrijkt van de taalwet bestuurszaken, moeten de diensten tweetalig zijn, maar niet de individuele medewerkers werkzaam in de back office of die niet met het publiek in contact komen en taken uitoefenen in het kader van conservering, digitalisering, administratie, onderhoud, vervoer, en dergelijke.
Conformément aux dispositions du chapitre V des lois sur l'emploi des langues en matière administrative (emploi des langues dans les services dont l'activité s'étend à tout le pays) les services doivent bien être bilingues, mais ceci ne vaut pas pour les collaborateurs individuels actifs dans le back-office ou n'entrant pas en contact avec le public et effectuant des tâches dans le cadre de la conservation, de la numérisation, de l'administration, de l'entretien, du transport, etc.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 9 juni 1997 maakt de heer Barbe, Luc, directeur deel uit van het tweetalig kader waarvan de plaats voorbehouden was voor een nederlandstalige ambtenaar vanaf 2 november 1993.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 9 juin 1997 M. Barbe, Luc, directeur fait partie du cadre linguistique bilingue réservé à un fonctionnaire du rôle linguistique néerlandophone à partir du 2 novembre 1993.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 9 juni 1997 maakt de heer Vandeplas, Luc, adviseur deel uit van het tweetalige kader waarvan de plaats voorbehouden was voor een Nederlandstalige ambtenaar vanaf 2 november 1993.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 9 juin 1997 M. Vandeplas, Luc, conseiller fait partie du cadre linguistique bilingue réservé à un fonctionnaire du rôle linguistique néerlandophone à partir du 2 novembre 1993.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 9 juni 1997 maakt de heer Laurent, Ernest, eerste adviseur deel uit van het tweetalige kader waarvan de plaats voorbehouden was voor een franstalige ambtenaar vanaf 2 november 1993.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 9 juin 1997 M. Laurent, Ernest, premier conseiller fait partie du cadre linguistique bilingue réservé à un fonctionnaire du rôle linguistique francophone à partir du 2 novembre 1993.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 9 juni 1997 maakt Mevr. Rousseau, Sabine, adviseur deel uit van het tweetalige kader waarvan de plaats voorbehouden was voor een nederlandstalige ambtenaar vanaf 2 november 1993.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 9 juin 1997 Mme Rousseau, Sabine, conseiller fait partie du cadre linguistique bilingue réservé à un fonctionnaire du rôle linguistique néerlandophone à partir du 2 novembre 1993.