Traduction de «tweepersoonskamers afgeschaft worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tweepersoonskamer
chambre à deux lits

tweepersoonskamer
chambre double

tweepersoonskamer voor alleengebruik
chambre double à occupation simple | chambre double pour une personne

invoerrechten worden geleidelijk afgeschaft
les droits de douane à l'importation sont progressivement supprimés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien ereloonsupplementen op tweepersoonskamers afgeschaft worden, dient het koninklijk besluit van 11 juli 2005 (tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de vaststelling en de vereffening van het budget van financiële middelen van de ziekenhuizen) opengebroken te worden.
Si les suppléments d'honoraires pour les hospitalisations en chambre à deux lits sont supprimés, il convient de modifier l'arrêté royal du 11 juillet 2005 modifiant l'arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux.

Indien ereloonsupplementen op tweepersoonskamers afgeschaft worden, dient het Koninklijk Besluit van 11 juli 2005 (tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de vaststelling en de vereffening van het budget van financiële middelen van de ziekenhuizen) opengebroken te worden.
Si les suppléments d'honoraires pour les hospitalisations en chambre à deux lits sont supprimés, il convient de modifier l'arrêté royal du 11 juillet 2005 modifiant l'arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux.

Een tweede punt, waarover niet alleen ik maar iedereen zich verheugt, is dat het ereloonsupplement voor tweepersoonskamers afgeschaft wordt.
Un deuxième point de satisfaction non seulement pour moi, mais pour tout le monde, est la suppression du supplément d'honoraires pour les chambres à deux lits.

Misschien ben ik te voorbarig met mijn conclusie dat de ereloonsupplementen op tweepersoonskamers zomaar afgeschaft worden, want ik lees in een editoriaal van dokter Yves Louis in het ledenblad van het Vlaams Artsensyndicaat, een onderdeel van het BVAS, dat de artsen steun gevonden hebben bij de MR. Deze partij zou zich tegen het afschaffen van de ereloonsupplementen in tweepersoonskamers verzetten.
Peut-être est-ce prématurément que je conclus que les suppléments d'honoraires en chambre à deux lits seront ainsi supprimés, car je lis dans le journal du Vlaams Artsensyndicaat, une branche de l'ABSyM, un éditorial du Dr Yves Louis qui annonce que les médecins ont obtenu l'appui du MR. Ce parti s'opposerait à la suppression des suppléments d'honoraires en chambre à deux lits.