Vertaling van "tweedelijnsequipe " (Nederlands → Frans) :

De psycholoog werkt echter op het niveau van de tweedelijnsequipe.
Or, l'action du psychologue est bien au niveau de l'équipe de deuxième ligne.

Wanneer de eerstelijnsverzorgers met een probleem te kampen hebben waarvoor de bijzondere expertise van een tweedelijnsequipe een oplossing kan bieden, mogen zij zich wel tot een dergelijke equipe wenden, ook 's nachts of tijdens het weekend, zonder op dat ogenblik alle verantwoordelijkheid op de tweedelijnsequipe af te schuiven (de tweedelijnsequipe moet haar expertise immers zoveel mogelijk overdragen op de betrokken zorgverleners van de eerste lijn die dus eveneens aanwezig moeten zijn).
Dans le cas où les intervenants de la première ligne sont confrontés à un problème pour lequel l'expertise particulière d'une équipe de seconde ligne peut contribuer à une solution, ils peuvent néanmoins s'adresser à une telle équipe, même les nuits et les week-ends, sans transférer à ce moment toute la responsabilité à l'équipe de seconde ligne (en effet, l'équipe de seconde ligne doit autant que possible transférer son expertise aux intervenants de la première ligne concernés qui doivent donc également être présents).

In die gevallen moeten de interventies van de tweedelijnsequipes zoveel mogelijk worden beperkt; de equipes moeten de kennis en de nodige vaardigheden zo vlug mogelijk overdragen aan de eerstelijnsverzorgers zodat zij de verdere verzorging van de palliatieve patiënt zoveel mogelijk op zich kunnen nemen.
Dans ces cas, les interventions de l'équipe de seconde ligne doivent autant que possible être limitées; les équipes doivent s'efforcer à transférer la connaissance et les aptitudes nécessaires le plus vite possible aux dispensateurs de soins de première ligne concernés de sorte qu'ils peuvent assumer autant que possible les soins ultérieurs du patient palliatif.

Aangezien de tweedelijnsequipes slechts mogen tussenkomen als hun bijzondere expertise is vereist, is het niet hun taak om de gehele of gedeeltelijke verzorging van de palliatieve patiënten 's nachts of in het weekend ten laste te nemen.
Vu que les équipes de seconde ligne ne peuvent intervenir que dans les cas où leur expertise particulière est utile, il ne fait pas partie de la mission des équipes de prendre en charge systématiquement la totalité ou une partie des soins de nuit et de week-ends pour les patients palliatifs.

Recent werd beslist dat een tweedelijnsequipe op het ministerie van volksgezondheid de doorstroming naar kleinere OCMW's moet vergemakkelijken.
Récemment, on a décidé qu'une équipe du deuxième échelon au ministère de la Santé publique serait chargée de faciliter le transfert vers des CPAS moins importants.