Traduction de «tweedehandse vervoermiddelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst inzake speciale vervoermiddelen voor het vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van dergelijke vervoermiddelen bij het internationale vervoer van bepaalde zodanige levensmiddelen
Accord relatif aux engins spéciaux pour le transport des denrées périssables et à leur utilisation pour les transports internationaux de certaines de ces denrées

tweedehandse koopwaar
marchandise d'occasion

tweedehandse auto
voiture d'occasion

gebruikte goederen | tweedehandse goederen
biens d'occasion

belasting op vervoermiddelen
taxe sur les moyens de transport

bijzondere B.T.W.-aangifte inzake de intracommunautaire verwerving van nieuwe vervoermiddelen
déclaration spéciale à la T.V.A. en matière d'acquisition intracommunautaire de moyens de transport neufs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

" 4° de intracommunautaire verwervingen van gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen, antiquiteiten en tweedehandse vervoermiddelen, indien de verkoper een belastingplichtige wederverkoper is die als zodanig optreedt en het verworven goed in de lidstaat van vertrek van de verzending of het vervoer aan de belasting werd onderworpen overeenkomstig de bijzondere regelingen bedoeld in de artikelen 312 tot en met 332 van de Richtlijn 2006/112/EG of wanneer de verkoper een organisator is van openbare veilingen die als zodanig optreedt en het verworven goed, ander dan een tweedehands vervoermiddel, in de lidstaat van vertrek van de verzending of het vervoer aan de belasting werd onderworpen overeenkomstig de bijzondere regeling bedoeld in de artikelen 333 tot en met 341 van de Richtlijn 2006/112/EG" .
" 4° les acquisitions intracommunautaires de biens d'occasion, d'objets d'art, de collection ou d'antiquité et de moyens de transport d'occasion lorsque le vendeur est un assujetti-revendeur agissant en tant que tel et que le bien acquis a été soumis à la taxe, dans l'Etat membre du départ de l'expédition ou du transport, conformément aux régimes particuliers prévus aux articles 312 à 332 de la Directive 2006/112/CE ou lorsque le vendeur est un organisateur de ventes aux enchères publiques agissant en tant que tel et que le bien acquis autre qu'un moyen de transport d'occasion a été soumis à la taxe, dans l'Etat membre du départ de l'expédition ou du transport, conformément au régime particulier prévu aux articles 333 à 341 de la Directive 2006/112/CE" .

7° de in artikel 8bis, § 2, van het Wetboek opgesomde gegevens voor de leveringen van vervoermiddelen bedoeld in artikel 8bis, § 1, van het Wetboek, evenals het merk, het model, de cilinderinhoud, de motorsterkte en het chassisnummer in geval van levering van nieuwe of tweedehandse personenauto's of auto's voor dubbel gebruik en, wanneer het gaat om tweedehandse personenauto's en tweedehandse auto's voor dubbel gebruik, de datum van de eerste inverkeersstelling en, voor de werken, het wassen uitgezonderd, verricht aan motorvoertuigen, de vermelding van de nummerplaat van het voertuig;
7° les données énumérées à l'article 8bis, § 2, du Code pour les livraisons de moyens de transport visés à l'article 8bis, § 1, du Code, ainsi que la marque, le modèle, la cylindrée, la puissance du moteur et le numéro de châssis pour la livraison de voitures ou de voitures mixtes, neuves ou d'occasion, et la date de la première mise en circulation pour les voitures d'occasion et les voitures mixtes d'occasion et, pour les travaux autres que le lavage, relatifs à des véhicules à moteur, l'indication du numéro de la plaque minéralogique du véhicule;

Bovendien kunnen belastingplichtige wederverkopers op de door hen verrichte leveringen van tweedehandse vervoermiddelen bedoeld in artikel 58, § 4, van het BTW-wetboek, de bijzondere regeling van belastingheffing over de winstmarge toepassen voor zover zij voldoen aan de voorwaarden en modaliteiten die voor de toepassing van deze bijzondere regeling zijn gesteld, en dit zelfs wanneer deze tweedehandse vervoermiddelen worden uitgevoerd.
En outre, les assujettis-revendeurs peuvent appliquer le régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire aux livraisons de moyens de transport d'occasion visés à l'article 58, § 4, du Code de la TVA, pour autant qu'ils remplissent les conditions et les modalités qui sont requises pour l'application de ce régime particulier, et ceci même lorsque ces moyens de transport d'occasion sont exportés.

Nochtans, wanneer de lidstaten zich zullen hebben aangepast aan de bepalingen van de zevende richtlijn van de Europese Gemeenschappen tot harmonisering van de belastingheffing van tweedehandse goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen of antiquiteiten, zal de intracommunautaire handel van tweedehandse vervoermiddelen in zijn geheel, onderworpen zijn aan de bijzondere margeregeling.
Toutefois, lorsque les Etats membres se seront conformés aux dispositions de la septième directive des Communautés européennes harmonisant la taxation des biens d'occasions, des objets d'art, de collection ou d'antiquité, le commerce intracommunautaire des moyens de transport d'occasion sera, dans son ensemble, soumis au régime particulier de la marge.

Deze aanschrijvingen heffen respectievelijk de aanschrijving nr. 1 van 30 januari 1984 met betrekking tot de regeling voor tweedehandse goederen en de aanschrijving nr. 10 van 1 juni 1993 met betrekking tot tweedehandse vervoermiddelen op.
Ces circulaires abrogent respectivement la circulaire no 1 du 30 janvier 1984 relative au régime des biens d'occasion et la circulaire no 10 du 1er juin 1993 applicable aux moyens de transport d'occasion.

Deze bijzondere regeling wordt toegelicht in de aanschrijving nr. 1 van 2 januari 1995 wat betreft de gebruikte goederen andere dan vervoermiddelen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten en, in de aanschrijving nr. 2 van 2 januari 1995 wat de tweedehandse vervoermiddelen betreft.
Ce régime particulier est commenté par la circulaire no 1 du 2 janvier 1995 en ce qui concerne les biens d'occasion autres que les moyens de transport, les objets d'art, de collection ou d'antiquité, et, quant aux moyens de transport d'occasion, par la circulaire no 2 du 2 janvier 1995.

Over het algemeen kan de bijzondere regeling van belastingheffing over de marge ingesteld krachtens artikel 58, 4, van het BTW-wetboek, worden toegepast op de leveringen van tweedehandse vervoermiddelen verricht door een belastingplichtige wederverkoper, wanneer die vervoermiddelen aan die belastingplichtige wederverkoper werden verkocht door leveranciers die geen enkel recht op aftrek, vrijstelling of teruggaaf hebben kunnen uitoefenen van de belasting betaald bij de aankoop, de intracommunautaire verwerving of de invoer hiervan.
De manière générale, le régime particulier d'imposition de la marge instauré sur la base de l'article 58, 4, du Code de la TVA, peut être appliqué aux livraisons de moyens de transport d'occasion effectuées par un assujetti-revendeur, lorsque ces moyens de transport ont été vendus à cet assujetti-revendeur par des fournisseurs qui n'ont pu exercer aucun droit à la déduction, à l'exonération ou à la restitution de la taxe qu'ils ont payée lors de leur achat, de leur acquisition intracommunautaire ou de leur importation.