Vertaling van "tweede wijziging opgenomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tot tweede wijziging van de Overeenkomst van Cotonou | Overeenkomst tot tweede wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds
accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part

Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal houdende tweede wijziging van de Overeenkomst inzake de visserij voor de Senegalese kust
Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal portant deuxième modification de l'accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du nouveau protocole qui l'accompagne

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Canada in het kader van artikel XXVIII van GATT 1994, met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst 1994
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien evenwel, zo bepaalt artikel 3, tweede lid, op die datum « de wijziging van artikel 30, § 2, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State bij de wet van 15 september 2006 tot hervorming van de Raad van State en tot oprichting van een Raad voor vreemdelingenbetwistingen in werking zal zijn getreden », treedt de eerste wijziging niet in werking, maar wel de tweede wijziging, opgenomen in artikel 2, § 2.
Toutefois, ainsi qu'en dispose l'article 3, alinéa 2, si à cette date, « la modification de l'article 30, § 2, des lois coordonnées sur le Conseil d'État par la loi du 15 septembre réformant le Conseil d'État et créant un Conseil du contentieux des Étrangers est entrée en vigueur, ce n'est pas la première modification mais bien la seconde, reprise à l'article 2, § 2, qui entrera en vigueur.

Aangezien de tweede wijziging opgenomen in artikel 12 van het ontwerp vervalt, blijft enkel de wijziging over van artikel 139, § 1, tweede lid KB/WIB 92.
Dès lors que la seconde modification inscrite à l'article 12 du projet n'a pas lieu d'être, il ne reste plus que la modification de l'article 139, § 1, alinéa 2, de l'AR/CIR 92.

Dit laatste beginsel is opgenomen in de tweede wijziging.
Ce dernier principe est repris à la deuxième modification.

De tweede wijziging heeft tot doel voor de opdrachten die niet zijn onderworpen aan een Europese bekendmaking, dezelfde modaliteiten ter bevestiging van de aanvragen tot deelneming op te nemen als deze die gelden voor de opdrachten die aan de Europese bekendmaking zijn onderworpen en die zijn opgenomen in artikel 6, § 3, tweede lid, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996.
Quant à la seconde modification, elle a pour but de reprendre, pour les marchés non soumis à la publicité européenne, les mêmes modalités de confirmation des demandes de participation que celles applicables pour les marchés qui sont soumis à la publicité européenne et reprises à l'article 6, § 3, alinéa 2, de l'arrêté royal du 8 janvier 1996.

Art. 48 - Er wordt verwezen naar de commentaar bij artikel 5 van het ontwerp, gewijd aan de tweede daarin opgenomen wijziging.
Art. 48 - Il est renvoyé au commentaire de l'article 5 du projet consacré à la deuxième modification y apportée.

Art. 41 - Er wordt verwezen naar de commentaar bij artikel 5 van het ontwerp, gewijd aan de tweede daarin opgenomen wijziging.
Art. 41 - Il est renvoyé au commentaire de l'article 5 du projet consacré à la deuxième modification y contenue.

De tweede wijziging heft de bepalingen op van artikel 4, § 3, derde lid van het koninklijk besluit van 3 juli 2005, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 2 februari 2006; deze bepalingen maken immers dubbel gebruik uit met deze opgenomen in artikel 22 van het ministerieel besluit van 14 mei 2004 betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben, en het verkeer daarvan en de controles daarop, gewijzigd door het ministerieel besluit van 27 oktober 2005, houdende diverse wijzigingen inzake accijnzen.
La deuxième modification abroge les dispositions reprises à l'article 4, § 3, alinéa 3 de l'arrêté royal du 3 juillet 2005, modifié par l'arrêté royal du 2 février 2006; en effet, ces dispositions font double emploi avec celles reprises à l'article 22 de l'arrêté ministériel du 14 mai 2004 relatif au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise, modifié par l'arrêté ministériel du 27 octobre 2005 portant diverses modifications en matière d'accise.