Traduction de «tweede wereldoorlog ingevoerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

straf voor indignité nationale ,d.i.samenwerking met het Duits militair gezag gedurende de tweede wereldoorlog,inhoudend het verlies van bepaalde rechten voor een termijn van hoogstens 20 jaar
dégradation nationale

Tweede Wereldoorlog
Seconde Guerre mondiale

Navorsings-en studiecentrum voor de geschiedenis van de tweede wereldoorlog | NSCGWII [Abbr.]
Centre de recherches et d'études historiques de la seconde guerre mondiale | CREHSGM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese richtlijn van 1989 herneemt in belangrijke mate de regeling die in België na de Tweede Wereldoorlog werd ingevoerd.
La directive européenne de 1989 reprend en grande partie les règles qui ont été instaurées en Belgique après la seconde guerre mondiale.

Ook al wordt er in Guadeloupe al sinds de XVIIe eeuw meloen geteeld nadat hij daar door de kolonisten was ingevoerd, geschreven bewijzen van de aanwezigheid van de meloen op de plaatselijke markt zijn pas tijdens de Tweede Wereldoorlog gevonden.
Si le melon est cultivé en Guadeloupe depuis le XVIIème siècle, importé par les colons, ce n’est que pendant la deuxième guerre mondiale que l’on trouve des traces écrites de la présence du melon sur le marché local.

In de nasleep van de Tweede Wereldoorlog hebben de Verenigde Staten het Marshallplan ingevoerd, dat een essentiële bijdrage leverde aan de wederopbouw van West-Europa.
Après la Seconde Guerre mondiale, les États-Unis ont mis en œuvre le Plan Marshall, qui a apporté une contribution décisive à la reconstruction de l’Europe occidentale.

Er zijn zelfs landen waar het begrip van collectieve schuld, die de herinnering aan de Tweede Wereldoorlog oproept, opnieuw is ingevoerd, en landen waar men de rechten van de etnische minderheden die van oudsher bestaan, nog altijd volgens de communistische wetten uit de jaren veertig wil garanderen.
En outre, certains pays ont réintroduit la notion de culpabilité collective, qui rappelle la Seconde guerre mondiale, ou d’autres pays s’appuient encore sur des lois communistes datant des années 40 pour garantir les droits des minorités ethniques traditionnelles.

Tot de Tweede Wereldoorlog werd Staffordshire Cheese gemaakt. Toen betekende het door de Milk Marketing Board ingevoerde beleid van centrale melkophaling het einde van vele Engelse regionale kazen.
La production de «Staffordshire Cheese» s'est poursuivie jusqu'à l'aube de la Seconde Guerre mondiale, lorsque la politique de collecte centrale du lait mise en place par le Milk Marketing Board a sonné le glas de nombreux fromages régionaux en Angleterre.

Het prijscontrolestelsel werd toen onder uitzonderlijke omstandigheden, na de Tweede Wereldoorlog, ingevoerd.
Le système de contrôle des prix avait alors été introduit dans des circonstances exceptionnelles, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.

De aanpassing van de stelsels die na de tweede wereldoorlog zijn ingevoerd, om aan de behoeften van de twintigste eeuw tegemoet te komen, staat al hoog op de politieke agenda van de ministers van sociale zaken - en die van hun collega's van financiën".
L'adaptation de systèmes mis en place après la seconde guerre mondiale aux nécessités du 21ème siècle constitue déjà l'une des priorités inscrites à l'ordre du jour des Ministres des Affaires sociales - et de leurs homologues des Finances", a déclaré le Commissaire Flynn.