Traduction de «tweede wereldoorlog definitief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tweede Wereldoorlog
Seconde Guerre mondiale

straf voor indignité nationale ,d.i.samenwerking met het Duits militair gezag gedurende de tweede wereldoorlog,inhoudend het verlies van bepaalde rechten voor een termijn van hoogstens 20 jaar
dégradation nationale

Navorsings-en studiecentrum voor de geschiedenis van de tweede wereldoorlog | NSCGWII [Abbr.]
Centre de recherches et d'études historiques de la seconde guerre mondiale | CREHSGM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is pas in de nasleep van de Tweede Wereldoorlog, toen ons stelsel van sociale zekerheid werd opgezet, dat definitief werd gekozen voor het huidige systeem.
Ce n'est qu'à la suite de la Deuxième Guerre mondiale, quand fut mis sur pied notre régime de sécurité sociale, que l'on a opté définitivement pour le système actuel.

Met de uitbreiding is de Tweede Wereldoorlog definitief afgesloten.
L’élargissement met définitivement fin à la Seconde Guerre mondiale.

Door die uitbreiding is de Tweede Wereldoorlog eindelijk definitief beëindigd, en daarom zeg ik hier vandaag: leve de uitbreiding!
Mais je dis aujourd’hui, alors que la Deuxième Guerre mondiale vient enfin de se terminer: vive l’élargissement!

De Unie staat op het punt zich uit te breiden met meer dan tien, vooral Centraal- en Oost-Europese lidstaten en zo één van de zwartste bladzijden uit de Europese geschiedenis definitief om te slaan: de Tweede Wereldoorlog en de kunstmatige opdeling van Europa daarna.
L'Union est sur le point de s'ouvrir à plus de dix nouveaux États membres, principalement d'Europe centrale et orientale, et à tourner ainsi définitivement une des pages les plus sombres de son histoire, celle de la Seconde Guerre mondiale et du partage artificiel de l'Europe qui l'a suivie.

Met dit document wordt formeel en definitief een streep getrokken onder een minder fraai hoofdstuk in de Europese geschiedenis waarbij na de Tweede Wereldoorlog de landen van Midden- en Oost-Europa niet werden bevrijd, maar het ene dictatoriale regime inruilden voor een ander.
Ce document clôt définitivement un chapitre moins joli de l'histoire européenne : après la seconde guerre mondiale, les pays d'Europe Centrale et de l'Est ne furent pas libérés mais échangèrent un régime dictatorial contre un autre.

- Hoorzittingen met deskundigen 2009/2010-0 Hoorzitting van de hoofd van de afdeling Analyse en Werkgelegenheidsbeleid bij de Directie Werkgelegenheid, Arbeid en Sociale Zaken van de OESO Hoogste peil van het werkloosheidspercentage in de OESO-zone sedert de tweede wereldoorlog in november 2009.- Impact van de crisis.- Verschil tussen, enerzijds, de vermindering van de arbeidsduur en, anderzijds, de stijging van de werkloosheid.- Economisch herstel en verlenging van de arbeidstijd.- Definitief verloren gegane banen.- Langdurige werkloosheid.- Activeringsbeleid.- Sterk sociale zekerheidsstelsel.- Vraagstuk van de jeugdwerkloosheid.- Versterking van de bedrijfsopleidingen 52K2416001 Juliette Boulet ,Ecolo-Groen!
- Auditions d'experts 2009/2010-0 Audition du chef de la division d'Analyse et de Politique de l'Emploi à la Direction de l'Emploi du Travail et des Affaires sociales de l'OCDE Taux de chômage de la zone OCDE le plus élevé depuis la seconde guerre mondiale en novembre 2009.- Effet de la crise.- Distinction à opérer entre la diminution des heures de travail prestées, d'une part, et la hausse du chômage, d'autre part.- Reprise économique et augmentation des heures travaillées.- Postes de travail définitivement perdus.- Chômage de longue durée.- Politique d'activation.- Système de sécurité sociale fort.- Problématique de l'emploi des jeunes.- Renforcement du régime de l'apprentissage 52K2416001 Juliette Boulet ,Ecolo-Groen!