Traduction de «tweede vraag betrof » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tweede rapport over het terugdringen van de vraag naar drugs in de Europese Gemeenschap
deuxième rapport sur la réduction de la demande de drogue dans la Communauté européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een tweede vraag betrof de globale controle op de naleving van deze doelstellingen.
Une seconde question portait sur le contrôle global du respect de ces objectifs.

De tweede vraag betrof de Senaat : is een Senaat nodig ?
La seconde question avait trait au Sénat: fallait-il un Sénat ?

Een tweede vraag in de Kamercommissie betrof het statuut van de holding en in welke mate de private privak hiervan verschilt.
Une deuxième question posée en commission de la Chambre portait sur le statut du holding et sur les différences par rapport à la pricaf.

Uw tweede vraag betrof ondersteunende maatregelen bij proefprojecten.
Votre deuxième question concernait les mesures de soutien prévues dans le cadre de projets pilotes.

De tweede vraag betrof echter het geval van generaal Gotovina, een crimineel die zich schuldig heeft gemaakt aan zeer ernstige misdrijven.
La deuxième question concerne le cas du général Gotovina, un criminel qui s’est rendu coupable de délits d’une gravité extrême.

De tweede vraag betrof het soort informatie over de identiteit van GGO's, dat van de ene aan de andere exploitant en van de exploitant aan de consument moet worden doorgegeven, en de uitzonderingen die bij toevallige aanwezigheid van GGO's gemaakt mogen worden. De derde vraag betrof de besprekingen die op internationaal niveau gevoerd worden, met name binnen de OESO en de bij het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid ingestelde organen, over het uitwerken van een eenduidige code.
La troisième question établissait le lien avec les travaux sur l'élaboration d'un code unique menés au niveau international, notamment au sein de l'OCDE et dans les instances relevant du Protocole de Carthagène sur la Biosécurité.

Uw tweede vraag betrof het snel uit de markt halen van gevaarlijke producten. Ik kan u verzekeren dat producten waarvan geconstateerd is dat ze gevaar opleveren, dankzij het rapid alert system Rapex, snel uit de markt kunnen worden gehaald.
S'agissant de la deuxième partie de votre question, le retrait rapide des marchandises dangereuses, je souhaite vous rassurer : avec le système d'alerte précoce, le système Rapex, les produits qui ont été jugés dangereux seront rapidement retirés du marché.

De eerste vraag betrof een advies omtrent de korte-termijnprioriteiten op het vlak van wetenschappelijke onderzoek en duurzame ontwikkeling, de tweede de middellange en lange termijn opties met betrekking tot hetzelfde onderwerp.
La première question portait sur les priorités à court terme dans le domaine de la recherche scientifique et du développement durable; la deuxième concernait les options à moyen et long terme par rapport au même sujet.

3. a) Twee aanvragen tot tijdelijke afwijking zijn tot op heden aan mij gericht. b) De eerste aanvraag was afkomstig van Kuwait Petroleum Belgium NV en de tweede van Esso Belgium vzw. c) De vraag van Kuwait Petroleum Belgium NV betrof een zeer tijdelijke afwijking die hen diende toe te laten het product in hun depot te Gent te verversen.
3. a) Deux demandes de dérogation temporaire m'ont été adressées jusqu'à présent. b) La première relève de Kuwait Petroleum Belgium SA, la seconde de Esso Belgium asbl. c) La demande de Kuwait Petroleum Belgium SA concernait une dérogation très temporaire qui devait leur permettre de rafraîchir le produit dans leur dépôt de Gand.