Traduction de «tweede volzin overbodig » (Néerlandais → Français) :

Het wetsvoorstel voert bovendien een nieuw artikel 424 over de termijnen in (artikel 31 van het voorstel), algemene bepaling die artikel 251, tweede volzin, overbodig maakt. De huidige versie van de artikelen 251, 252 en 253 kan dan ook worden geschrapt, alsook het opschrift waaronder de drie bepalingen worden gegroepeerd.
La proposition de loi introduit par ailleurs un nouvel article 424 relatif aux délais (article 31 de la proposition), disposition générale qui prive d'utilité l'article 251, deuxième phrase.La version actuelle des articles 251, 252 et 253 peut dès lors être supprimée, de même que l'intitulé sous lequel sont regroupées les trois dispositions.

Door de opheffing van de homologatie, wordt artikel 1397, derde lid, tweede volzin, B.W. overbodig.
La suppression de l'homologation rend la deuxième phrase de l'article 1397, alinéa 3, du Code civil, superflue.

De tweede volzin : « De omzeiling van technische voorzieningen ..». lijkt niet alleen overbodig maar ook strijdig met de vrij klassieke beginselen van het Belgisch strafrecht.
La deuxième phrase: « Le contournement des mesures techniques ..». apparaît non seulement comme inutile, mais aussi comme contraire à des principes relativement classiques du droit pénal belge.

Indien aan de bepaling opgenomen in de eerste volzin van het ontworpen artikel 1, § 2, enkel de bedoeling voorligt die in het verslag aan de Koning wordt verwoord, is die bepaling overbodig, gelet op het bepaalde in de tweede volzin, en dient ze uit het ontwerp te worden weggelaten.
Si la disposition mentionnée dans la première phrase de l'article 1 , § 2, en projet, ne vise qu'à traduire l'intention formulée dans le rapport au Roi, cette disposition est superflue, eu égard à la règle énoncée à la deuxième phrase, et elle doit être omise du projet.

3. Nog in paragraaf 2 kan de tweede volzin worden geschrapt, omdat hij een overbodige herhaling is van het bepaalde in artikel 1 van het ontwerp.
3. Toujours au paragraphe 2, la deuxième phrase pourrait être supprimée, dès lors qu'elle constitue une redite de la règle énoncée à l'article 1 du projet.