Vertaling van "tweede vacante ambt " (Nederlands → Frans) :

Tweede vacante ambt van Franstalig Staatsraad :
Deuxième fonction vacante de Conseiller d'Etat francophone :

Tijdens haar openbare zitting van 23 juni 2009 heeft de algemene vergadering van de Raad van State, zonder eenparigheid van stemmen, een drievoudige kandidatenlijst voorgedragen voor het tweede vacante ambt van Franstalig Staatsraad en deze lijst bezorgd aan de Kamer van volksvertegenwoordigers per brief van de Eerste Voorzitter van 6 juli 2009.
En son audience publique du 23 juin 2009, l'assemblée générale du Conseil d'Etat a présenté, en l'absence d'unanimité, une triple liste de candidats à la deuxième fonction vacante de Conseiller d'Etat francophone et a transmis cette liste à la Chambre des représentants par lettre de son Premier Président du 6 juillet 2009.

Voordracht van de drievoudige kandidatenlijst voor het tweede vacante ambt van Franstalig Staatsraad.
Présentation de la liste triple de candidats à la deuxième fonction vacante de Conseiller d'Etat francophone.

Tijdens haar openbare zitting van 26 juni 2007 heeft de algemene vergadering van de Raad van State, zonder eenparigheid van stemmen, een drievoudige kandidatenlijst voorgedragen voor het tweede vacante ambt van Staatsraad (1 Franse taalrol, 1 Nederlandse taalrol) en deze lijst bezorgd aan de Kamer van volksvertegenwoordigers per brief van de Eerste Voorzitter van 12 oktober 2007.
En son audience publique du 26 juin 2007, l'assemblée générale du Conseil d'Etat a présenté, en l'absence d'unanimité, une triple liste de candidats à la deuxième fonction vacante de Conseiller d'Etat (1 rôle linguistique français + 1 rôle linguistique néerlandais) et a transmis cette liste à la Chambre des représentants par lettre de son Premier Président du 12 octobre 2007.

De voordracht voor het eerste vacante Franstalige ambt werd overgezonden aan de Kamer van volksvertegenwoordigers; de Senaat is bevoegd voor de voordracht voor het tweede vacante ambt in het Franstalig kader en voor het vacante ambt in het Nederlandstalig kader.
La présentation pour la première fonction vacante francophone a été transmise à la Chambre des représentants ; le Sénat est compétent pour la présentation de la deuxième fonction vacante dans le cadre francophone et la fonction vacante dans le cadre néerlandophone.

De voordracht voor het eerste vacante Franstalige ambt werd overgezonden aan de Kamer van volksvertegenwoordigers; de Senaat is bevoegd voor de voordracht voor het tweede vacante ambt in het Franstalige kader en voor het vacante ambt in het Nederlandstalige kader.
La présentation pour la première fonction vacante francophone a été transmise à la Chambre des représentants ; le Sénat est compétent pour la présentation de la deuxième fonction vacante dans le cadre francophone et la fonction vacante dans le cadre néerlandophone.

- Ziehier de uitslag van de stemming over de voordracht van de tweede kandidaat voor het tweede vacante ambt van raadsheer in het Hof van Cassatie.
- Voici le résultat du scrutin pour la présentation du deuxième candidat à la deuxième place vacante de conseiller à la Cour de cassation.

- Ziehier de uitslag van de stemming over de voordracht van de tweede kandidaat voor het tweede vacante ambt van raadsheer in het Hof van Cassatie : Aantal stemmenden : 57; geldige stemmen : 57; volstrekte meerderheid : 29.
- Voici le résultat du scrutin pour la présentation du deuxième candidat à la deuxième place vacante de conseiller à la Cour de cassation. Nombre de votants 57; votes valables 57; majorité absolue 29.

Overeenkomstig artikel 70, §1, tweede tot twaalfde lid van de voornoemde gecoördineerde wetten, komt het aan de Senaat toe om over te gaan tot de voordracht van kandidaten voor het tweede vacante ambt van assessor.
En vertu de l'article 70, §1 , alinéas 2 à 12, des lois coordonnées précitées, il incombe au Sénat de procéder à la présentation de candidats pour la deuxième place vacante d'assesseur.