Traduction de «tweede tsjetsjenië-oorlog uitbrak » (Néerlandais → Français) :

Toen in 1999 de tweede Tsjetsjenië-oorlog uitbrak, kondigde de EU, met actieve steun van het Europees Parlement, beperkte sancties af: beperking van de TACIS-steun tot mensenrechten- en democratieprojecten, en opschorting van de ondertekening van een overeenkomst inzake samenwerking op wetenschappelijk en technologisch vlak.
Dans le contexte de l'éclatement de la deuxième guerre de Tchétchénie, en 1999, l'UE a introduit, avec l'appui du Parlement européen, des sanctions limitées: limitation de l'aide aux projets relatifs aux droits de la personne et à la démocratie dans le cadre de TACIS et report de l'accord de coopération scientifique et technologique.

De heer Poetin is fase 1 met de tweede oorlog in Tsjetsjenië begonnen, een genocidale overval op een klein volk, waarbij kolonialistische belangen in verband met de grondstofvoorziening centraal stonden.
M. Poutine a entamé sa première phase par la guerre en Tchétchénie, une attaque perpétrée contre un petit pays qui s’est apparentée à un génocide et était motivée par de vastes intérêts coloniaux à l’égard de ses matières premières.

De tweede oorlog in Tsjetsjenië is zijn vijfde jaar ingegaan.
La deuxième guerre tchétchène entre maintenant dans sa cinquième année.

De derde poging om een muur van zwijgen rond Tsjetsjenië op te trekken betekende het einde van de OVSE-missie en het afserveren van een internationale organisatie die een cruciale rol gespeeld heeft bij de onderhandelingen die uitliepen op een beëindiging van de tweede oorlog in Tsjetsjenië.
La troisième tentative d’édifier autour de la Tchétchénie un mur de silence a signifié la fin de la mission de l’OSCE et l’expulsion d’une organisation internationale qui a contribué de manière déterminante à mettre un terme à la dernière guerre de Tchétchénie par une solution basée sur la négociation.