Vertaling van "tweede streepje dient " (Nederlands → Frans) :

De in de vorige paragrafen vermelde regels worden niet toegepast op de aldaar bedoelde leningen en contracten wanneer de belastingplichtige in zijn aangifte betreffende het belastbare tijdperk waarin een in § 1, eerste lid, b, tweede streepje, en § 2, eerste lid, 1·, b, tweede streepje, bedoelde lening of een levensverzekeringscontract dat uitsluitend dient voor het wedersamenstellen of het waarborgen van een in § 2, eerste lid, 1·, b, tweede streepje, bedoelde hypothecaire lening, is gesloten, vermeldt dat hij voor die na 1 januari 2005 gesloten leningen of contracten opteert voor de toepassing van de in artikel 104, 9·, bedoelde aftrek.
Les règles prévues dans les paragraphes précédents ne sont pas appliquées aux emprunts et contrats y visés lorsque le contribuable mentionne dans sa déclaration concernant la période imposable durant laquelle a été contracté un emprunt visé au § 1 , alinéa 1 , b, deuxième tiret, et au § 2, alinéa 1 , 1·, b, deuxième tiret, ou un contrat d’assurance qui sert exclusivement à la reconstitution ou à la garantie d’un emprunt hypothécaire visé au § 2, alinéa 1 , 1·, b, deuxième tiret, qu’il opte pour l’application de la déduction visée à l’article 104, 9·, en ce qui concerne ces emprunts ou contrats conclus après le 1 janvier 2005.

De heer Hugo Vandenberghe dient amendement nr. 29 in (stuk Senaat, nr. 3-1491/2), dat ertoe strekt het eerste en het tweede streepje van het tweede lid van het voorgestelde artikel 46quinquies, § 1, met betrekking tot het begrip « woning » in overeenstemming te brengen met de bepalingen van het EVRM.
M. Hugo Vandenberghe dépose l'amendement nº 29 (do c. Sénat, nº 3-1491/2), qui vise à mettre le premier et le deuxième tirets de l'article 46quinquies, § 1 , alinéa 2, en conformité avec les dispositions de la CEDH, en ce qui concerne la notion de « domicile ».

De regering dient amendement nr. 68 in (stuk Senaat, nr. 3-2009/4) dat ertoe strekt in het tweede lid, tweede streepje, de woorden « le grade » te vervangend door de woorden « leur grade ».
Le gouvernement dépose l'amendement nº 68 (do c. Sénat, nº 3-2009/4) qui vise à remplacer, dans l'alinéa 2, deuxième tiret, proposé, les mots « le grade » par les mots « leur grade ».

Mevrouw Nyssens dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-695/7, amendement nr. 108), dat ertoe strekt om het tweede streepje van het tweede lid van dit artikel te vervangen als volgt :
Mme Nyssens dépose un amendement (doc. Sénat, nº 2-695/7, amendement nº 108), visant à remplacer le deuxième tiret de l'alinéa 2 de cet article, comme suit :

Na de opneming van het Schengen-acquis in de Verdragen en de vaststelling van de rechtsgrondslag ervan is echter voor elke wijziging een nieuw juridisch instrument noodzakelijk, dat dient te worden aangenomen overeenkomstig artikel 67, lid 2, tweede streepje van het EG-Verdrag.
Toutefois, suite à l'intégration de l'acquis de Schengen dans les traités et à l'attribution de sa base juridique, toute modification nécessitera un nouvel instrument juridique, lequel devra être adopté conformément à l'article 67, paragraphe 2, deuxième tiret, du traité CE.

Dient u daarom nu uw mondeling amendement op paragraaf 5, tweede streepje in.
Veuillez donc nous soumettre à présent votre amendement oral concernant le paragraphe 5, tiret 2.

5. Wanneer een lidstaat een van zijn onderdanen of een onderdaan van een andere lidstaat die op zijn grondgebied is gevestigd tijdelijk dan wel definitief geheel of ten dele de bevoegdheid ontneemt om een medische activiteit uit te oefenen, dient hij er zo nodig voor te zorgen dat het in lid 3, tweede streepje, bedoelde attest tijdelijk of definitief wordt ingetrokken.
5. Lorsqu'un État membre retire à titre provisoire ou permanent à l'un de ses ressortissants ou à un ressortissant d'un autre État membre établi sur son territoire tout ou partie du droit de pratiquer la médecine, il s'assure, le cas échéant, du retrait provisoire ou permanent du certificat visé au deuxième tiret du paragraphe 3.