Traduction de «tweede speelzone staat telkens » (Néerlandais → Français) :

Op de ondoorzichtige deklaag van de tweede speelzone staat het woord "BONUS".
Sur la pellicule opaque de la seconde zone de jeu est imprimé le mot « BONUS ».

Bij elke speelzone staat telkens de volledige overeenkomstige datum, uitgedrukt in dag, maand en jaar, vermeld.
La date complète correspondante, exprimé en jour, mois et année, est mentionnée près de chaque zone de jeu.

a) in het eerste, tweede en vierde lid worden de woorden « van de federale Staat « telkens vervangen door de woorden « van het Gewest » ;
a) dans les alinéas 1, 2 et 4, les mots « de l'Etat fédéral » sont chaque fois remplacés par le mot « régionale » ;

Onder de ondoorzichtige deklaag van elk van de in het eerste paragraaf, tweede lid bedoelde speelzones, staat er afgedrukt :
Sous la pellicule opaque de chacune des zones de jeu visées au paragraphe premier, alinéa 2 sont imprimés :

2° in het eerste lid, zoals gewijzigd door het 1° van dit artikel, en het tweede lid, wordt het woord « lidstaat » telkens vervangen door het woord « Staat ».
2° dans l'alinéa 1 tel que modifié par le 1° du présent article, et dans l'alinéa 2, le mot « membre » est à chaque fois abrogé.

Na afkrassing van de ondoorzichtige deklaag die de "winnende nummers-speelzone" bedekt, verschijnen de vermelding "WINNENDE NUMMERS - NUMEROS GAGNANTS - GEWINNNUMMERN" en drie verschillende nummers, die werden gekozen uit een reeks nummers tussen 01 en 99. Onder ieder van die drie nummers staat er telkens een in Arabische cijfers uitgedrukt lotenbedrag, voorafgegaan door het euroteken " € ", dat van nummer tot nummer kan verschillen en dat werd gekozen uit de in artikel 3 bedoelde loten.
Sous chacun de ces trois numéros est imprimé en chiffres arabes un montant de lot précédé du symbole « € », qui pouvant varier d'un numéro à l'autre, est sélectionné parmi ceux visés à l'article 3. Art. 5. Le billet est gagnant lorsque le numéro imprimé dans la « zone de jeu-votre numéro » est également imprimé dans la « zone de jeu-numéros gagnants ».

In artikel 47, eerste en tweede lid, van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, gewijzigd bij de wet van 14 januari 2002, worden de woorden « Ten laste van de Staatsbegroting » telkens vervangen door de woorden « Door de Staat ».
À l’article 47, alinéas 1 et 2, de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, modifié par la loi du 14 janvier 2002, les mots « à charge du budget de l’État » sont à chaque fois remplacés par les mots « par l’État ».

2º in het eerste en het tweede lid worden de woorden « , van een persoon in staat van verlengde minderjarigheid of van een onbekwaamverklaarde » telkens opgeheven.
2º dans les alinéas 1 et 2, les mots « , d'un mineur prolongé ou d'un interdit » sont chaque fois abrogés.

Op de ondoorzichtige deklaag van de tweede speelzone staat telkens de vermelding « Winst - Gewinn - Gain ».
La pellicule opaque recouvrant la seconde zone de jeu présente la mention « Gain-Gewinn-Winst ».