Traduction de «tweede semester gebeurt » (Néerlandais → Français) :

Wat de non-profitsector betreft, wenst de regering de middelen te verhogen die besteed worden aan de Sociale Maribel, en dit zowel voor de private als voor de openbare sector. Dit gebeurt inzonderheid door het verhogen van de enveloppe van de Sociale Maribel met 1,5 miljard vanaf het tweede semester 2000. Het gaat dus om een verhoging van 3 miljard op jaarbasis.
En ce qui concerne le non-marchand tant public que privé, le gouvernement souhaite augmenter les moyens consacrés au développement de l'emploi notamment par l'accroissement du Maribel social à hauteur de 1,5 milliard à partir du second semestre 2000.

Deze van het tweede semester gebeurt uiterlijk op 30 april van het jaar dat volgt op het desbetreffende boekjaar.
Celle du second semestre a lieu au plus tard le 30 avril de l'année suivant l'exercice concerné.

2. a) Kan u verduidelijken hoe dit gebeurt voor 2002 (vermits het nieuwe financieringsbesluit pas vanaf 1 juli 2002 van kracht is)? b) Meer concreet, kan u verduidelijken of het percentage voor de herziening berekend wordt op basis van het totale jaar 2002 of op basis van het tweede semester van 2002?
2. a) Pouvez-vous préciser ce qu'il en est pour 2002 (étant donné que le nouvel arrêté de financement n'entre en vigueur qu'à partir du 1er juillet 2002)? b) Plus concrètement, pouvez-vous préciser si, pour la révision, le pourcentage est calculé sur la base de l'ensemble de l'exercice 2002 ou sur la base du deuxième semestre 2002?